Фильм Джулии Тэймор
Энтони Хопкинс
Джессика Ланж
"ТИТ - ПРАВИТЕЛЬ РИМА"
Алан Камминг
Кольм Фер
Джеймс Фрейн
Лаура Фрейзер
Харри Ленникс
Энджус Макфейдьен
Метью Рис
Джонатан Рис-Мейерс и другие
автор сценария Джулия Тэймор
по произведению Уильяма Шекспира
"Тит Андроник"
оператор Лючиано Товоли
композитор Эллиот Голденталь
режиссёр: Джулия Тэймор
Привет, Рим!
И в трауре победный.
Как тот корабль,
который груз свой сбросил...
...и с драгоценной кладью входит
в порт, откуда с якоря впервые снялся,-
...Андроник прибыл, лаврами повит,
приветствовать Отчизну со слезами.
Будь милостив к обрядам предстоящим!
Вот 25-ти сынов отважных...
...остаток жалкий мёртвых и живых.
Кто жив, тех награди любовью, Рим;
Кого я вёз к последнему жилищу,
тех подле праха предков упокой.
Мне дали готы в ножны меч вложить!
Что ж, допускаю,
нерадивый к близким,
...сынов своих, ещё не погребённых,
...блуждать по мрачным Стикса берегам.
Им возле братьев отведите место!
Вместилище былой моей отрады,
...обитель доблести и благородства,
...хранишь ты многих сыновей моих...
...и никогда не возвратишь мне их.
В молчанье встретьтесь,
как довлеет мёртвым...
...и спите с миром, за Отчизну пав.
Дай нам славнейшего
из пленных готов,
...чтоб изрубив, мы на костре его
Аd mаnеs frаtrum...
...в жертву принесли перед
земной темницей из останков,-
...чтоб не томились тени неотмщённых,
смущая нас зловещим появленьем.
Возьмите, вот знатнейший из живых.
Он старший сын несчастной королевы.
О, стойте, братья-римляне!
Ты, Тит, великодушный победитель,
...сжалься над матерью,
страдающей за сына!
О, если дорог тебе сын родной,
подумай! Мне ведь так же дорог мой!
Иль мало вам того,
что нас пригнали...
...украсить въезд твой
триумфальный в Рим?
У жели сыновей моих зарежут...
...за подвиги в защиту их Отчизны?
О, если этот подвиг должно чтить
в твоих сынах, -
...в моих он также славен.
Андроник, не пятнай гробницы кровью!
Ты хочешь уподобиться богам?
Так будь же в милосердье им подобен!
Ведь милосердье -
признак благородства.
Благородный Тит...
...оставь мне сына!
Прости мне, королева, и смирись.
Вот братья тех, кого видали
готы в живых и мёртвыми;
За павших жертвы
благочестиво требуют они.
Твой сын к тому намечен...
...и умрёт, чтоб успокоить
тени отошедших.
Забрать его и развести огонь!
Мечами будем тело на костре рубить!
Пока не обратится в пепел.
Обряд бесчеловечный, нечестивый!
Была ли Скифия такой жестокой?
Со Скифией сравнится ль
властный Рим?
Аларб почиет, мы же остаёмся
под грозным взором Тита трепетать!
Смирись же, королева, но надейся,
что боги тебе помогут,
...королеве готов,-
за кровные обиды отплатить.
Отец и господин, исполнен нами
обряд наш римский.
У ж Аларб изрублен, и
внутренности брошены в огонь.
Похоронить осталось наших братьев,
и бранным звоном в Риме встретить их.
Здесь, сыновья, покойтесь
с миром, с честью,
...сокрыты от превратностей
и бедствий.
Не сторожат измена здесь,
...ни зависть, отрава, не растёт;
Здесь нет ни шума, ни бурь,
...но тишина и вечный сон.
Здесь сыновья покойтесь
с миром, с честью.
Да здравствует Андроник с миром,
с честью!
Отец и господин, живи во славе.
Здесь, на могиле, приношу слезами
дань погребенью братьев...
...и, склонясь к твоим ногам,
...я слёзы проливаю от радости,
что ты вернулся в Рим.
Благослови меня десницей славной.
Рим благосклонный бережёт любовно,
на радость сердцу, старости утеху.
Переживи мой век, Лавиния!
Цвети по праву, извечной
добродетели во славу.
"Тысячи оплакивают Цезаря".
Патриции, опора прав моих,
...оружьем защищайте их законность;
...и вы, сограждане, друзья,
...мечами наследный сан
отстаивайте мой!
Вы, римляне, защита прав моих,
...коль Бассиан, сын Цезаря, снискал
благоволенье царственного Рима, -
...вход в Капитолий охраняйте здесь!
Я - первородный сын того,
...кто был до нас последним
венценосцем Рима!
Да не приблизится порок
бесчестить трон цезарей,
...