сосредоточишься на деле.
Со мной всё в порядке, ясно?
Ясно.
"Квартира N?4"
Господи!
Что вы здесь делаете, да ещё без света?
Мистер К оллинз.
Выключатель не работал.
Я спустилась сюда кое-что забрать.
Вы меня до смерти напугали.
Я хотел к вам зайти. Всё нормально, мисс
Эмелин? Я слышал, здесь вчера была полиция.
Бога ради, скажите, зачем вы её вызывали?
Другого выхода не было.
Соседка снизу не даёт мне покоя.
Боюсь, Элис недолюбливала вашу тётушку
Сесил. и теперь вымещает зло на вас.
- А Марта сказала, они были подругами.
- Подругами?
Ничего подобного.
Нет.
Нет, Элис ни с кем не ладит.
Жаль, что вам так тяжело приходится, но...
...каждый должен найти свою нишу.
К сожалению, не все её находят.
Это - как масло в воде.
В таком доме трудно найти компромисс.
Может, это знак, и вам всё-таки лучше
переехать в Уэстчестер?
В Уэстчестер?
То есть, к Грегу?
Да.
Он говорит, там хороший дом.
и сам он - человек неплохой.
Да.
Неплохой.
Нет, я туда не поеду.
Мне и здесь хорошо.
Большое вам спасибо.
Я не хотел вас обидеть, мисс Эмелин.
Просто забочусь о вас.
Я очень тронута, мистер К оллинз. Всё будет
хорошо. Не волнуйтесь за меня, ладно?
Бетти, открой дверь, пожалуйста!
- Бетти?
- Добрый вечер.
- Бетти, впусти меня, пожалуйста!
- Вот и поговорили. Я ищу свою нишу.
Бетти, открой! Бетти, впусти меня!
Чёрт тебя побери! Бетти!
"Мир?"
"Простите. Ваша соседка сверху."
Недавно переехали, Джейн?
Помогите!
Боже мой!
А ну, сползайте!
Да у вас там целая армия!
Давно началось?
Сегодня утром.
Вам это не кажется странным?
Вы, вообще, часто убираетесь?
- Да.
- Это много займёт времени.
Как скажете. Я вернусь вечером. Устроит?
- Да. Придётся потрудиться.
- Ладно. Делайте всё, что нужно.
Назад! Назад!
Я перезвоню, миссис Адамсон. Мы всё уладим.
Просто у меня в последнее время
проблемы дома.
Вы могли бы доставить покупки часам к пяти?
Без проблем. Назовите адрес.
11-ая Стрит, дом 146.
Квартира N?5.
К онечно, мы найдём общий язык.
Не о чем беспокоиться.
Скоро увидимся.
Передайте привет мисс Купер.
Вы знаете мисс Купер?
Она 15 лет покупала у нас продукты.
2 месяца назад пришла записка,
что она не нуждается в наших услугах.
Передайте, что мы о ней спрашивали.
Хорошо. Я ей передам.
- Большое спасибо.
- Заходите ещё!
Ваш адрес я запомнил!
Я хотела поговорить с вами об Элис, Марта.
Об Элис?
Я была в корейском магазинчике.
Мне сказали,
что она перестала покупать там продукты.
Минутку, погодите.
Вы расспрашивали корейцев об Элис?
- Я не спрашивала. Продавец сам мне сказал.
- Да что это с вами?
Сначала полиция, теперь корейцы.
Проявите хоть малейшее уважение
к личной жизни!
Вы что, шпионка?
Нет, не шпионка.
Я же вам говорила о мистере К оллинзе.
и просила оставить этого беднягу в покое.
А он говорит, что вы приходите к нему,
расспрашиваете о том, о сём.
У нас есть определённые правила.
Они вам не нравятся?
Вы такая же, как ваша тётя!
С чего вы вдруг на меня взъелись, Марта?
Я не взъелась.
Я просто предупреждаю.
Вы ходите по очень тонкому льду!
Кладёте градусник на обогреватель!
Люди хотят нормально жить!
Нужно поговорить.
Вы заметили,
что у вас в последнее время много мух?
Да, я заметила.
Они попали сюда через водосток в ванной.
Точнее, не они, а их личинки.
Там, наверное, кто-то умер.
Они хорошо размножаются в трупных тканях.
Кто-то умер?
Не бойтесь. Я всё хорошо опрыскал.
Советую пару дней
не вынимать пробку из ванны.
Хорошо.
Теперь по поводу мышей.
Я тут убирался и нашёл вот это.
Посмотрите внимательней.
Белую мышку видите? Это альбинос.
Такие на улице не водятся.
Лабораторная мышь.
ими кормят домашних змей.
Ничего не понимаю.
Я сначала тоже не понимал.
Подойдите.
Я специально закрыл.
Это мышиная нора?
Посмотрите на эту дырку.
Мыши бы такую не прогрызли.
Её просверлили.
По-моему, у вас проблема не с мышами,
а с соседями.
Грег, ты меня слышишь?
Сними трубку.
Со мной случилось нечто ужасное.
Моя соседка снизу вытворяет странные вещи.