видел Фильм "Человек из Рио"?
Не помнишь - не напрягайся.
Там играли Питер Лорри и Стив Маккуин.
Питер поспорил со Стивом о том, что Стив
не сможет зажечь зажигалку 10 раз подряд.
Если Стив зажжёт зажигалку 10 раз подряд,
он выиграет новую машину Питера.
Но, если ему это не удастся, Питер Лори
отрубит Стивену Маккуину мизинец.
Норман и Честер поспорили о том же.
Норман поставил свой мизинец на то, что он
сможет зажечь зажигалку 10 раз подряд.
Если он это сделает, то выиграет
чертовски красивую...
...красную машину Честера.
"Шевроле" 1964 года. Если нет -...
...ему отрубят мизинец.
- Вы пьяны.
- Конечно! Конечно, мы пьяны, Тедди.
Мы для того и собрались.
Но это не значит, что мы не соображаем.
Я тебе сейчас объясню, зачем мы всё
это затеяли.
"Сивик". Ты видел эту дрянь?
Звезда Голливуда.
- Это я.
- И автомобильная звезда Америки.
- Это моя машина.
- Ты меня слушаешь?
Чёрт возьми, ты слушаешь меня?
А теперь хорошенько рассмотри машину,
возле которой стоит этот идиот.
Это кроваво-красный "Шевроле-кабриолет"
64-го года выпуска.
И я люблю эту машину больше, чем попки,
губки и пальчики.
Короче, мы сидим здесь, празднуем,
балдеем.
- Пьём шампанское.
- Пьём "Кристалл".
Если ты пьёшь шампанское, ты просто
пьёшь шампанское.
А если "Кристалл" - это другое дело.
Как угодно. Мы пьём "Кристалл"
и смотрим телевизор.
И вдруг... Неожиданно...
...на экране появляются крутые ребята
Стив Маккуин и Питер Лорри. Крутые.
Я смотрю на этого недоумка и говорю:..
..."Я знаю, как заполучить "Шевроле".
А Честер говорит...
Неужели?
Такую чушь несут
только в стельку напившись.
Мы уже покаялись тебе.
Если бы мы так не напились,
мы бы давно в штаны наложили.
Когда ты пьян, ты не лжёшь.
Ты режешь правду-матку.
Хочешь знать правду?
Правда в том, что моя зажигалочка
выиграет мне машину Честера.
Догадайся, какая роль отводится тебе, Тед.
Мне не нужна роль, сэр.
Ты прав. Как говаривал мой дед,
чем меньше не обдуманных поступков,..
...тем меньше вероятность выглядеть глупым.
- Блестящее изречение, сэр.
- Спасибо, спасибо.
Правда, в этом деле есть несколько
явных несоответствий.
Первое из которых заключается в том,
что я - не Питер Лорри из Фильма.
И не слабоумный придурок,
коллекционирующий мизинцы.
Мы здесь все друзья. Никто не хочет,
чтобы Норман лишился пальца.
Мы просто хотим отрубить палец.
Если удача не улыбнётся Норману,
мы положим палец в лёд,..
...отвезём в больницу, где, будем
надеяться, его пришьют.
Будем надеяться, сэр.
Одному парню пришили член.
И мизинец пришьют.
- А что сложнее?
- Да, интересно.
Норман, он беспокоится о тебе.
Твои интересы защищены.
Мои же интересы никак не защищены.
Я также эмоционально привязан к машине,
как Норман физически к своему пальцу.
Между прочим, я спорю на чертовски
дорогую машину.
И если я проиграю, значит, проиграю.
Нет проблем. Я не боюсь.
Я большой мальчик и знаю, на что иду.
Но если я выиграю - а я, конечно же,
хочу выиграть.
Если Норман зажжёт свою зажигалку
10 раз подряд,..
...либо я, сможем занести топор.
- Резак, сэр.
- Занести резак.
Круг замыкается на тебе, Тед.
Ты понимаешь? Соображаешь?
- Ты нас не знаешь, Тед.
- Беспристрастный Тед.
Человек, которому на нас абсолютно
наплевать.
Мы хотим, чтобы ты был нашим палачом.
Ну и ночка, да, Тед?
Мне пора идти.
А деньги?
Тед. У меня в руках 100-долларовая купюра,
предназначающаяся тебе.
Независимо оттого, согласишься ты или нет.
Тебе нужно просто задержаться на работе
ещё на минутку.
Я не собираюсь отрубать мизинец Норману!
Да или нет - неважно. 100-долларовая
бумажка не имеет к этому отношения.
Ты можешь нас всех послать и выйти
через эту дверь.
Но если ты подождёшь ещё 60 секунд,
то станешь на 100 долларов богаче.
Ты вправе делать то, что хочешь.
Мы просто просим тебя уделить нам
ещё одну минуту.
Мой друг Честер хочет заплатить
тебе за это.
Тед. Возьми деньги.
Итак. Уточним.
Я просижу на стуле ещё минуту,
выслушаю вас и получу сто