Перевод Алексея Фоминова
fenixclub
ЧУДО В МИЛАНЕ
Ох... Ох...
Нет, нет, нет!
Привет.
Привет.
Какое великое и большое место наш мир!
Сколько будет семью семь?
Сорок девять.
А шестью шесть?
Тридцать шесть.
Трижды три?
Пятнадцать.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10...
...11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,...
...21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,...
...28, 29, 30, 31, 32, 33,...
...34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,...
...41, 42, 43, 44, 45, 46,...
...47, 48, 49, 50,...
...51, 52, 53, 54,...
...55, 56, 57, 58, 59,...
...60, 61, 62, 63, 64.
Ну, что идём, мальчишка?
Надпись на здании: "Сиротский приют"
Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
Добрый день.
Кому вы говорите "Добрый день"?
- Вам.
- Мне?
- Да.
- Вы меня знаете?
Нет.
Так что вы имели в виду,
говоря "Добрый день"?
Я действительно только хотел
сказать "Добрый день".
Иди и прыгни с разбега!
Только этого мне не хватало...
...встретить с утра слабоумного...
Извините, у вас есть для меня работа?
Нет.
Извините, но это моё.
- Это ваше?
- Да.
В нём практически ничего нет.
Но мне понравился саквояж.
- Спасибо.
- Не стоит благодарности.
- Ночь.
- Ночь.
Вы не знаете, где бы я
мог переночевать?
Вам нужно идти в центр города.
Но последний трамвай только что ушёл.
Я могу вас положить в своём доме,
если хотите.
Спасибо.
Хорошо. Тогда пошли.
- Б-б-большое спасибо.
- Не стоит.
Вы б-б-были очень добры.
Я не знаю, как вас отблагодарить.
Не нужно, действительно.
Солнце! Солнце!
Быстрее, давайте!
Чудесно, не так ли?
Вышвырните его!
Двигай!
Не толкайте!
Топчись ногами.
Вытри свой нос!
Заходите!
Я не замёрз. У меня есть нижнее белье.
Смотрите! Солнце!
Какими эгоистичными вы можете стать!
Он хочет это все для себя.
Чёрт подери!
Идём, Анжелина.
Давай! Прыгай!
Прыгай! Побежали!!
Играем в прятки! Топай своими ножками.
Давай! Иди сюда!
Топай ножками.
Ку-ку! Ку-ку!
Топай ножками! Ку-ку!
Мой маленький ангел,
сколько будет пятью пять?
Анжела, что ты наделала?
Эх...
А ты. Сколько будет трижды три?
- Привет!
- Привет!
Возьми краску.
Смотри. Она вон там.
Что ты делаешь?
Так дети хоть что-нибудь будут учить.
А!
Могу я помочь?
Да, конечно! Идите за мной!
Спасибо.
Площадь "Один на один"...
Это вакуумный уборщик.
Давайте, дамочки! За работу!
Работа облагораживает мужчину.
И делает мужчину богатым.
Посмотрите на эту красивую статую!
Действительно, чудесно!
Она моя! Я увидел ее первый!
Нет, не твоя.
Она моя. Я увидел ее.
Нет. Я нашёл её.
Она моя.
А я, тогда, где был?
Нигде.
Я увидел её первым, поэтому она моя.
Оставьте её!
Что значит, вы увидели её первым?
Уберите от меня свои руки.
Я сказал она моя!
Что значит ваша?
Я сказал, что увидел её первым.
Ничего вы не видели.
Извините. Я увидел её первым.
Да пошёл ты!
Статуя моя!
Я тебе дам статую!
Одну секунду!
Что это?
Дуньте.
Ну?
Вот так.
О, проваливай домой.
А, кому она нужна...
Сами забирайте статую
и остальные части этой дряни тоже.
Пошли!
- Красиво, а?
- Чудесно!
Изумительно!
Отнесём её на площадь.
Вы не поможете мне забить, пожалуйста?
Хорошо. Подержите это.
Я бы отдал руку и ногу,
чтобы быть таким же высоким, как вы.
Я не такой уж и высокий.
Я только таким кажусь.
Я бы отдал руку и ногу.
Бросьте, я не такой уж высокий.
Сколько будет восемью восемь?
Шестьдесят четыре.
Видите? Я не такой уж и высокий.
Вы только так говорите, не зная,
что значит быть подобно четвероногому.
Между нами нет большой разницы.
Мы - оба маленькие.
И жизнь прекрасна для нас обоих.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день!
Ай! Благословенная юность!
Я едва могу двигаться
с этим ревматизмом!
Я тоже. Всё, что могу - это только
слегка двигаться... ой, ой, ой!
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
Не вмешивайтесь не в своё дело!
Бедное существо.
Занимайся своим делом!
И буду заниматься!
Боже мой!
Как красиво!
Чудесно! Великолепно!
Действительно, хорошо сделано!
Оставьте меня в покое!
Я не хочу ни с