Что?
Даже если соберутся одни трупы,
свадьба всё равно состоится!
- Я не пойду на это! - Ты хочешь,
чтобы он мне голову оторвал?
Держи.
Только ради тебя, отец!
Держи за ноги. На чердак.
Заре! Заре, поверни его боком.
Он холодный.
Принеси лёд. Быстрее.
Давай.
Только не это! Тебе же
деньги больше не нужны.
Осторожно!
Клади ноги на стул.
Позвони внукам Грги Питича.
Я звонил им 6 раз сегодня.
Они не отвечают. Они испарились.
Наверное, уехали.
Папа, прости меня.
- Отнеси это невесте.
- Нет.
- Отнеси, тебе говорят.
- Не хочу.
Ты ещё об этом пожалеешь.
Пошла.
Пошла отсюда!
Подержи ребёнка на счастье.
Сегодня самый главный день
в вашей жизни.
Незабываемый день...
если так можно выразиться.
Величайший день в вашей жизни!
Прошу вас ответить на мои вопросы
при свидетелях кратко и без сомнений.
Скажите только да или нет.
Берёшь ли ты...
...Заре Дестанов...
...по собственной воле в законные жёны
Афродиту Карамболис?
- Карамболо.
- Карамболо?
- Да.
- Да.
А ты, Афродита, красавица моя,
воробышек...
...Берёшь ли ты по собственной воле
в законные мужья Заре Дестанова?
Она сказала "да". Она согласна.
Что значит, согласна? "Да" или "нет"?
Нужен ясный ответ.
- Да, да.
- Значит, "да".
Честно говоря, я не вижу
никаких препятствий.
Я просто объявляю вас мужем и женой.
В моём присутствии и в присутствии
всех присутствующих...
Иди неси гостям.
Не хочу!
У меня рука тяжёлая.
Такие гром и молния грянут.
Распишитесь.
- Не могу я это вытерпеть!
- А твоё-то какое дело?
Как нотариус деревни Шурдук, я заверяю
брак Заре Дестанова и Афродиты Карамболис.
- Ты плачешь из-за него?
- Да!
Тогда плачь. Давай, плачь.
Куплю я тебе белую повозку, полмира
и 3 лома, больше, чем в Америке.
Девочка моя, сердце моё ты похитила.
Будь ты моей,
Жила бы, как царица.
Твоё здоровье, Дади!
За настоящего коммерсанта
и патриота.
- Пойдём потанцуем, сестрёнка.
- Не могу.
Освободите их.
Уважь своего шурина.
- Потанцуй со мной. Как полагается.
- Я не хочу.
Как хочешь. Это твоя свадьба.
Свобода!
Папа, надеюсь, ты это видишь.
Посмотрим, кто какие
подарки подарил.
Магнитола от Нады Аджович.
Жудия Аджович подарил
настольный пылесос.
Спахо Ахмстович купил
кастрюли и сковородки.
Не сдавайся, приятель!
Кухонные весы и маленькая лодка
от Эмира Кустурицы.
Посмотрю, в каком состоянии папа.
Оставайся здесь и не вздумай бузить.
Джура Петрович подарил эту херню.
Нельзя, чтобы видели,
как ты плачешь.
Оставайся здесь и не вздумай бузить.
- Я Питбуль!
- Терьер!
- Питбуль!
- Терьер!
Я наверх, лёд положить.
Какой позор. Живёшь, как бомж.
Почини крышу.
С крышей всё в порядке.
Это папа потёк.
Не плачь.
- Ты хочешь жениться на нелюбимой?
- Нет.
И я не хочу.
- Ты её любишь?
- Да.
- Тогда помоги мне сбежать.
- Что?
Помоги мне сбежать.
Здесь есть люк.
В 2-х метрах от стола.
Он ведёт на топливный склад.
Где ещё можно быть таким счастливым!
Будь честен хоть раз в жизни, папа.
Скажи, куда ты спрятал деньги.
Сафет!
Бомбы! Бомбы давай!
Бомбы? Зачем бомбы?
Где невеста?
А я откуда знаю?
Спроси у коммерсанта-патриота.
Слушайте все! Невеста сбежала!
Босс, невеста сбежала!
Босс, твоя сестра сбежала.
Моя сестра?
Заре!
Моя сестра!
Прекрати, сестрёнка!
Не расстраивайся.
Ваш брат не бросит своих красавиц.
Я найду виновного!
- Как она могла выскользнуть
из платья и сбежать? - Я не знаю.
Ты позволил своей жене сбежать
у тебя из-под носа!
Как ты это позволил, сволочь?
Как ты позволил?
- Твоя сестра сбежала?
- Нет, твоя.
Так почему ты плачешь?
Вон отсюда!
Суки наширенные!
Она что тут делает?
- Я видела, куда побежала карлица.
- Как ты её назвала?
Карлица.
Стыд потеряла.
Она не карлица, это моя сестра.
Ты, сука! Ты что, не знаешь, кто я?
Пошёл к черту!
- Она не виновата. Она тут ни при чём.
- Да неужели?
Ладно тебе! Все её называют
пигалицей и карлицей...
Дедушка!
Дедушка. Спустись на землю.
- Дедушка!
- Пусти его!
Не тревожь деда, он мёртв.
Он ничего не знает.