Ян.
Я хочу, чтобы ты взял его с собой.
Компас должен путешествовать.
Он должен отправится в путешествие,
конец которого неизвестен.
Путешествие? Путешествие без цели
больше похоже на побег.
Перестань, Франка.
Мне тоже нравится эта идея с путешествием.
- До самого Кёпеника.
- Тогда было другое время.
Умелый моряк познается
при плохой погоде.
Она права.
Я бросаю ею здесь одну с гостиницей
и невыплаченными долгами.
Франка сама выбрала такую жизнь.
А ты выбрал иную судьбу.
Хотя я за тебя немного волнуюсь.
И Франка тоже.
Она сразу мне позвонила, как только узнала,
что ты собираешься на Гавайи.
На тот чертов пляж.
Она не понимает.
Да и никто не поймет. Спустя два года.
Ты должен оставить все в прошлом.
Но бухта Калуа - не самое
лучшее место для этого.
Пойми ты,
думаю, что только там я
смогу начать все сначала.
Ты все еще винишь себя за гибель Сары.
Больше для тебя ничего не существует.
Но ты должен смириться с этим.
Сара была замечательным серфером.
Она управлялась с волной
лучше, чем мы с тобой.
Она прекрасно понимала,
на какой риск идет.
Я не должен был отпускать
её в такую волну в море.
Если бы я сидел в жюри,
я бы отменил соревнования.
Тогда она осталась бы жива.
Но ведь она, как и ты, была
повернута на волнах.
Тем утром я был у моря.
Я видел, что вода неспокойна.
Я чувствовал, что что-то должно произойти.
Все было в моих руках.
Я должен был её предупредить.
Перестань. Море было обычным.
Ты знаешь, что эта волна приходит
раз в сорок четыре года?
Но почему именно в тот день?
- Ян, по статистике...
- Нет.
Эта волна не имеет отношения к статистике.
Это судьба.
Полетели со мной, присмотришь за мной.
Ты и представить не можешь,
с каким удовольствием я бы поехал с тобой.
Спрятался бы где-нибудь.
Давай пойдем завтра с Хельге
порыбачим, как в добрые времена?
Спорим он снова проспал.
Я посмотрю.
Здравствуйте.
Привет.
Кристиан?
Пустите меня!
Кто вы такая?
Что случилось?
Дипломатический паспорт?
Ваш отдел по защите окружающей среды
занимается политикой?
Это одно из подразделений Евросоюза.
Мы следим за безопасностью
окружающей среды.
И что вам было нужно от Кристиана
Виланда здесь, на Силте?
Кристиан Виланд был независимым
наблюдателем на фирме "Альфа- Газ".
У меня возникли к нему вопросы.
Спасибо, госпожа Швайгер.
Пока этого достаточно.
- Где вы остановились?
- В отеле "Маритим", в Вестерлэнде.
Постороннее вмешательство
можно исключить, офицер.
Чувствуется запах алкоголя.
- Думаю, в крови он тоже присутствует.
- А как насчет открытой задней двери?
Он мог её не закрыть.
Но зачем ему понадобилась задняя дверь?
Вы обнаружили у него ключ?
- Да. Только он не подходит к той двери.
- Это еще ничего не значит.
Офицер, зачем Кристиану носить с собой
ключ от черного входа?
Ян, успокойся.
Когда ты нам понадобишься,
мы позовем.
Все в порядке?
- Вы можете подвезти меня до Вестерлэнда?
- Конечно.
Что вам понадобилось от Кристиана?
Простите, но у меня есть правило:
не обсуждать с посторонними дела отдела.
Посторонними?
С юридической стороны.
У нас на это строгие директивы.
Кристиан когда-нибудь обсуждал с вами
свою работу в "Альфа-Газ"?
Он вел какие-то секретные расследования.
Но мне показалось,
вы с ним были близкими друзьями.
И поэтому он должен был
мне рассказывать?
Почему у вас, городских параноиков,
дружба ничего не значит,
если друг вам ничего не доверяет?
Значит, мы параноики?
А вам не кажется, что у жителей
острова слишком узкий взгляд на вещи?
Или вы к местным жителям
себя не причисляете?
Остановитесь! Я выйду здесь.
Неужели я затронула больную тему?
Нет, просто я приехал.
Молодец, умеешь вести переговоры.
Умница.
Слушаю?
Да.
- Если нельзя поменять рейс,
тогда я сдам билеты.
Можно сделать это по электронке?
Большое спасибо.
Хорошо.
Ты не полетишь?
Нет. Хочу остаться на похороны Кристиана.
Наверное, он бы хотел
быть похороненным в океане.
Если хочешь, можешь остаться у нас.
Хорошо.
Спасибо.
"Срочно!"