Редакция субтитров: rtm
rtmrdw@list
ДЕНЬГИ
Фильм Роббера Брессона
По мотивам повести
Л.Толстого «Фальшивый купон»
В чём дело?
Сегодня первое число.
Я задолжал небольшую сумму в лицее.
Я должен её вернуть.
Нет, нет!
Родители моих друзей дают им гораздо больше.
Норберт, пожалуйста, оставь меня в покое.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Что случилось, Норберт?
Папа отказался дать мне аванс.
А мне обязательно нужно уплатить долг Гонтрану.
Сегодня я не могу тебе помочь.
Мартиаль, это ты? Спаси меня, я выезжаю.
Оставь это.
Посмотри.
Что скажешь?
Ничего.
Она поддельная!
Не плохо.
Возьми её, я тебе её дарю.
А что мне с ней делать?
Её очень легко разменять.
Не волнуйся, мы пойдём вместе.
Ты правда думаешь, что всё пройдёт?
Посмотри пока это.
Человеческое тело прекрасно, не так ли?
Пошли.
Куда?
Я знаю куда.
Мы хотели бы небольшую рамку
для фотографий, недорогую.
У Вас есть одна на витрине, можно посмотреть?
Тебе нравится?
Да.
Тогда бери.
Есть скидка для студентов?
Вы шутите наверное! Она и так дешёвая.
Ты платишь?
Вы думаете, что она фальшивая?
Она, что, должна становиться коричневой,
когда Вы просматриваете её на свет?
Мне кажется, что да.
Без всяких сомнений.
Тем более, что это твой отец дал тебе.
Нет.
Да.
У Вас правда нет меньше купюр?
Нет.
Нет, простите.
Если Вы не хотите, мы пойдём
куда-нибудь в другое место.
Спасибо, мадам.
Идиотка!
Дура!
Они выглядели честными.
Я ведь говорил тебе раньше.
Есть тысячи подобных банкнот в Париже.
Ты помнишь, как я однажды вернул такую.
Но в другой день ты сам взял две таких.
Я избавлюсь от неё.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вот.
Спасибо.
Она просто не годится.
А эта?
Тоже.
А эта?
Хорошо, верните их мне.
А я верну их человеку, который дал их мне,
чтобы он мне их поменял.
Нет, я не верну их Вам.
Какое право Вы имеете?
Ты один из тех мелких мошенников,
которые занимаются распространением
фальшивых денег.
Если он узнает этого человека, тогда я заплачу.
Вы узнаёте меня?
Это именно тебе я вручил накладную.
Вот она.
Вот копия.
Месье, извините, что мы побеспокоили Вас.
Пошли!
Они с ума посходили!
Это дело ещё не закончено.
Подумай. Может быть, ты ошибся?
Как? Я всё хорошо знаю.
Нужно что-то сделать.
Что именно?
Поди, спроси у кого-нибудь.
Банкноты были несомненно фальшивыми.
Может быть, мне удастся уговорить
ресторан отозвать свой иск.
Что касается фотографа и его помощника,
я думаю в интересах Вашего хозяина
и Вас самих мы должны вернуть вам
доброе имя.
Говорите.
Я никогда не видел этого Ивона в магазине.
А вне магазина?
Ни в магазине, ни вне магазина.
Вам нечего больше добавить?
Нечего, Ваша честь.
Я без колебаний взял на себя это дело,
Ваша честь,
потому что я был возмущён тем,
как обошлись с моим клиентом.
Ивон Тарж.
Ваш иск отклонён, все судебные
издержки берёт на себя суд.
В следующий раз будьте более осторожны
перед тем как собираетесь
обвинить уважаемых людей.
И будьте благодарны суду
за нисходительность.
Что тебя беспокоит?
Я мог бы вернуться
к своим заявлениям.
Я не могу забыть,
как эти ребята обманули меня.
Люсьен был великолепен!
Возьми, купишь себе тот костюм,
который ты так давно хотел!
Сколько полагается за лжесвидетельствование?
Ничего, не беспокойся.
Я понимаю.
Если ты объяснил бы ему, я уверена,
что он взял бы тебя назад.
Я не буду никого просить.
Вчера, когда я проходил мимо Вашего магазина,
цена была не такая.
Правда?
Я уверен в этом.
Хозяина нет сейчас.
Тем хуже, я всё равно возьму.
Бесполезно.
Я понимаю.
Я надеюсь, ты не будешь делать удивлённый
вид и говорить, что это в первый раз.
Нет, но я думаю, что мы могли бы
между собой разобраться.
Я не отведу тебя в суд, поверь мне, Люсьен,
Мне очень жаль просить тебя уйти от нас.
Я уйду, месье, и мне будет
очень жаль уходить от Вас.
Ты же говорил, что он добрый.
Я буду добрым, когда буду богатым.
Вот, посмотрите!
Ключ от кассы,
ключ от магазина.
Дубликаты.
Я хотела бы видеть директора.
Его сейчас нет, но