знает об этом,
вот он и забивается под
крыши, и дрожит.
То же самое происходит и с людьми.
Они дрожат, как листья на ветру.
Боясь того, что знают,
и того, что не знают.
Так вот и идешь по узкой доске,
такой узкой,
что не знаешь, уместится
ли на ней твоя нога.
А внизу течет река,
и ее чернота собирается поглотить тебя,
но ты переходишь, даже не оступившись.
Теперь перед тобой
лежит глубокое ущелье,
такое глубокое, что даже дна не видно,
а оттуда к тебе тянутся руки,
но они не могут достать тебя.
И, наконец, ты останавливаешься
перед внушающей ужас горой.
Она изрыгает пламя, а у ее
подножия открывается бездна.
И там сияют цвета:
медь и железо, голубой
купорос и желтая сера.
Языки пламени вспыхивают, рассыпаются
искрами и пожирают скалы,
а люди прыгают и корчатся,
люди крошечные, как воробьи.
Эта печь пожирает насильников и убийц.
Когда тебе кажется, что все кончено,
тебя хватает чья-то рука,
она обнимает тебя
и уносит далеко-далеко.
Туда, где зло уже ничего
не может тебе сделать.
Если Карен не приедет домой ночью,
то она непременно вернется завтра.
Марита, пора спать.
О каком сне ты говоришь?
Ты не сказал больше ни слова!
Что стало бы с нами, если бы
я была такой же, как ты,
никогда не беспокоилась,
никогда не переживала,
не плакала, обращаясь к Господу!
Разожми руки.
Я прошу тебя, разожми руки!
Я знаю, что ты очень
переживаешь из-за Карен.
У меня никого нет, кроме нее.
Она и раньше без разрешения
оставалась в деревне.
У меня никого нет, кроме нее!
Она - все, что у меня есть.
Они бьют мальчика.
Мне показалось, что мальчик кричал.
Наверное, сова, мы уже
слышали эти крики.
Это шелковая сорочка
и еще другие вещи,
они принадлежали нашей сестре,
она умерла на Сретенье.
Они нам очень дороги.
Но что делать, придется их продавать.
Мы видим, что вы
цените красивые вещи.
А это самое дорогое,
что было у нашей сестры.
Конечно, сорочка поистрепалась,
но я точно знаю, что над вышивкой
работали девять девушек.
Ваши умелые руки
приведут ее в порядок.
Я должна спросить у мужа,
какой может быть истинная
цена столь дорогой вещи.
А вам нужно отдохнуть.
Что там?
Вот, что эти пастухи
предложили мне купить у них.
Это сорочка Карен.
И она в крови.
Что собираешься делать?
Для начала запру дверь на засов.
Уже сделано.
Людей позовешь?
Будь осторожен!
Говори, что знаешь.
Лучше убей меня!
Я виновата больше, чем они.
Я хотела этого.
После того, как стало ясно,
что у меня будет ребенок,
я возненавидела ее.
В тот день, я попросила
помощи у Одина.
Он выполнил мою просьбу.
Это был он и я, а не пастухи.
Один вселился в них, и они набросились
на нее, как черти, овладели ей.
Ты это видела?
Я была в лесу, я видела, видела.
У меня в руке был камень,
чтобы бросить в них,
но я разжала пальцы, и он выпал.
Когда все было кончено,
они убили ее дубиной.
И это я тоже видела!
Затопи баню, а я
сделаю веники из березы.
Принеси мне нож для забоя скота.
Да простит меня Господь.
Мы должны найти Карен.
Я любила ее больше, чем самого Господа!
Потом она повернулась к тебе,
и я стала ненавидеть тебя.
Это я виновата! Я!
Не только ты, Марита.
Судить будет Бог!
Ты видел это, Господи!
Ты видел.
Смерть невинного ребенка и мою месть!
Ты допустил это.
Я тебя не понимаю!
Я не могу понять тебя.
И все равно молю о прощении.
Я не знаю иного способа
примириться с самим собой.
Я не знаю, как можно жить по-другому!
Я обещаю тебе, Господи.
Рядом с телом моего
ребенка, я клянусь,
что в искупление грехов
своих я построю церковь.
Я построю ее здесь.
Церковь из камня.
Вот этими руками.
Своими руками!