свою искренность...
В общем, старушка в тот раз получила
от меня значительную сумму.
Я глубоко оскорблена.
Я...
глубоко... оскорблена.
На чём я остановилась?
Ты глубоко оскорблена.
Я не желаю больше вас видеть.
Я...
не желаю...
больше... вас... видеть.
И моя мать больше
не желает вас видеть.
И... моя... мать...
больше... не желает... вас... видеть.
Я пишу эти строки...
Я... пишу...
эти строки...
И сердце моё обливается кровью.
И сердце моё...
обливается кровью...
А глаза полны слёз.
Получив её письмо, я поспешил к ней,
но они исчезли.
И мать, и дочь, со всеми вещами.
Без следа.
Затем, примерно 3 месяца спустя,
когда я оставил надежду увидеть
её вновь, она вдруг появилась.
Ты, Конча?
А ты ждал другую?
Проходи.
Я решила зайти, посмотреть
здесь ли ты.
Раз ты не стал искать меня,
я решила сама найти тебя.
Я потерял сон, как ты меня бросила.
Зачем ты сбежала? Куда?
Зачем послала то глупое письмо?
Я рассердилась, что ты
дал нам так много денег.
Я всего лишь хотел помочь.
Я решила, что они
помешают нашей дружбе.
Нашей дружбе!
Но теперь, когда денег нет,
не осталось ничего, кроме...
моей привязанности к тебе.
Я не могу жить, не видя тебя!
Конча, почему ты
скрывалась так долго?
Вдруг кто-то видел, как я вошла?
Моё имя будет запятнано!
- Как же глупо было прийти сюда!
- Не глупо. Это прекрасно, Конча.
Я многое передумал, и я буду счастлив
назвать тебя своей женой.
Тогда никто не сможет
говорить о тебе плохо.
Но обо мне и так никто не говорит!
Ты слышала, что я сказал?
Я предложил тебе выйти за меня,
чтобы дать тебе почести
и защиту моего имени.
Так я и сказала маме: как только
я приду, ты заговоришь серьёзно.
Я не хотела приходить, но она
так нуждается в деньгах...
Что ж, ты хотя бы честна, Конча,
даже если ты меня не любишь.
Но я люблю! Не читай сейчас!
Я сказала маме, что
не приму оттебя денег.
Сколько ей нужно?
У неё долги. Ей нужно много.
Что ж, деньги мало для меня значат.
Разумеется, я тебе помогу.
Ты помогаешь не мне!
Но если хочешь помочь моей матери -
это твоё дело. Она ждёт на улице.
Можешь говорить о деньгах
с ней, как говорил раньше.
Мама!
Ваше превосходительство!
Сеньора!
Чувствуйте себя как дома.
О, ваше превосходительство!
Вы чудесно выглядите!
Как же я рада видеть вас снова!
Моя дочь только о вас и говорит.
Она любит вас больше всего на свете.
Ваше превосходительство,
я так по вам соскучилась!
А потом они исчезли вновь.
Прошли месяцы, прежде чем
я увидел её.
Я не верю, что судьбой
правят игральные кости,
но это не могло быть
случайным совпадением.
Меня командировали на побережье
с инспекцией укреплений.
По прибытии мне не повезло
встретиться с ней вновь.
Артуро! Чашку кофе!
Мои эмоции не произвели
должного впечатления.
Неужели ты ничего не боишься, Конча?
Неужели ты не боишься смерти?
Нет, не сегодня.
Я слишком счастлива.
Почему ты спросил?
Собираешься меня убить?
Ты играешь со мной, словно я глупец.
То, что я рад был отдать,
ты забрала как вор.
Думала, ты будешь рад меня видеть.
Прости, что я присела здесь.
Не уходи! Прошу, не надо.
Я так долго искал тебя.
Я... скучал по тебе.
Я не хотел обидеть тебя.
Наверное, я немного... нервничаю.
Не уходи, прошу!
Кофе!
Разве я заказала кофе, Паскуалито?
Дама сказала... "шампанское".
В ту ночь я бродил по улицам
как в лихорадке.
Я проклинал себя, называл трусом,
сгорал от стыда за ту жалкую роль,
что я сыграл.
Я говорил себе, что есть только
два выхода: бросить её или убить.
Я выбрал третий.
Паскуалито, это Ла Туэрта одноглазая.
Это капитан Кастеллар.
Добро пожаловать в ваш дом,
ваше превосходительство.
Тебе так повезло, девочка!
Такой господин!
У неё правда один глаз,
и им она видиттолько деньги.
Однажды у тебя будет собственный
театр. Когда я была молода...
Да, знаю, все мужчины
сходили по тебе с ума.
Идём, Паскуалито!
Они плывут к ней как сардины,
капитан. Как сардины.
Однажды ты станешь платить
мне больше, а Туэрта?
Кто знает?