стрелял?
- А разве был выстрел?
Эта карта из вашей колоды?
Это Конча.
Конча, замечательно, что ты пришла!
Я приходила и раньше. Где ты был?
Я договаривался о дуэли.
Почему ты не уедешь в Париж сегодня?
- Один?
- Я поеду с тобой.
Нельзя. Границы перекрыты.
И потом, нам нужны паспорта.
Ктому же, утром мне предстоит беседа
с Паскуалем, и я не намерен бежать.
Чудно! Тебя убьют.
Паскуаль - отличный стрелок.
Это уже в прошлом.
Прямо в сердце.
Чепуха! Случайность.
Он меня не заденет.
Если ты умрёшь, я покончу с собой.
Давай забудем о дуэли. Сегодня -
последняя ночь карнавала.
Завтра нам хватит времени
подумать о смерти.
Ты тоже думал о смерти.
Писал прощальные письма.
Я написал их просто так.
- Кому ты писал?
- Многим.
Женщинам?
Да. Есть одна девушка...
Где она?
В Париже.
Ты любишь её?
Зачем ты спрашиваешь?
Тебе ведь всё равно?
Да, разумеется.
Тебе всё равно, что
я влюблён в другую?
Да.
Но это ведь неправда, Конча?
Тебе не всё равно?
Что ж, господа, вы всё сделали.
Надеюсь, вы довольны.
Обо мне вы даже не подумали.
Закройте зонт, дождь уже закончился.
Карнавал завершён. Но не для меня.
Я говорил, что вы должны
быть осторожны с арестами.
А вы превратили тихую тюрьму
в сумасшедший дом.
Вот, господа, результаттого,
как вы слушали мои мольбы!
Остановите их! Сорвите с них маски!
Отберите рожки!
Уберите все следы этого
ужасающего карнавала!
Ну же! Чего вы ждёте?
Я научу их подчиняться!
Альфонсо?
Альфонсо!
Альфонсо!
Отпусти шары.
Где мой экипаж?!
Я хочу поехать домой и выспаться!
Ваше превосходительство...
Кто вы? Мне всё это уже порядком
надоело. Снимите маску.
Идёмте скорее! Возможно, он уже
мёртв. А, может, они оба мертвы.
Кто, возможно, уже мёртв?
Говорите яснее.
- Дуэль.
- Дуэль?
Они просили меня отвезти их,
но я сказал: "нет!".
В ружьё! Сюда! Конные!
Почему ты не открываешь зонт?
Дождь идёт!
Надо спешить, сюда
может прибыть полиция.
Если нет возражений,
выбирайте пистолет.
Встанете спина к спине, сделаете
12 шагов. Я сосчитаю до трёх.
После этого вы будете
вольны убить друг друга.
Надеюсь, раны будут неглубокими.
Что ж, наверное, стоит сказать
"прощай". Кто знает, что ждёт?
Всё, что я хотел бы сказать,
сейчас прозвучит глупо.
Если бы мы не встретились,
этого бы не случилось.
О, Антонио!
Ты вынудил его, Паскуаль!
Это убийство!
Послушай меня, Паскуалито.
Ты никогда не любил меня,
иначе так не поступил бы.
Ты прекрасно знаешь,
что я полюбил тебя.
Ты путал тщеславие с любовью.
Сделай последнюю ошибку!
Иди, убей единственного,
кто мне не безразличен!
Я не допущу этого, Антонио!
Я требую, чтобы ты уехал!
Господа, когда я скажу, сделайте
12 шагов и повернитесь друг к другу.
На счёт "раз" взведите курки,
на "два" поднимите пистолеты,
на "три" цельтесь и стреляйте.
Готовы, господа?
Идите.
Раз.
Два.
Три.
Антонио, ты ранен?
Он даже не целился в меня.
Доброе утро, господа.
Что за скопище?!
Арестовать всех!
Почему вы не отправились
в Мадрид или Барселону,
где есть специальное подразделение,
которое решает подобные вопросы?!
Дон Паскуаль!
Господа, дело весьма серьёзное.
Я мог бы всё скрыть, если
бы речь шла о ком-то другом,
но дон Паскуаль ранен!
За это придётся поплатиться!
Остановить их! Арестовать!
Я требую, чтобы арестовали всех!
Стоять! Куда собрались?
Доброе утро, Пакутито.
Этого и следовало ожидать!
Вы единственная дама в городе,
ради которой стоит стреляться.
Мне жаль, Конча, но придётся
арестовать этого милого господина.
Арестовать его, я сказал!
Уведите!
Если бы ты только знала,
как я был бы счастлив
поменяться местами с любым
из них ради твоей улыбки.
Я всё еще нравлюсь тебе?
Конча, я не спал 72 часа.
Этот карнавал измучил меня.
Я должен ехать домой к своей жене,
и это не добавляет мне радости.
Но если ты улыбнёшься мне,
я окажусь на седьмом небе.
Езжай домой к жене, Пакито.
Я тоже не спала.
Может быть, мы встретимся завтра.
Я мечтаю об этом.
У каждой должности есть
свои плюсы,