прикончить тебя...
вполне уместно, не считаешь?
Ну...
прошу всех желающих выйти сюда
и застрелить его.
Если вы этого не сделаете,
я решу, что вы его простили.
Если никто не выйдет, это
будет расценено как ваше прощение.
Сукины дети!
Номамура-сан.
У меня просьба. Можем ли мы услышать
марш еще раз с самого начала?
Так точно.
Я впервые в вашей деревне.
Но историю вашей деревни
я знаю очень хорошо.
Много-много лет назад...
один очень знаменитый генерал,
уйдя в оставку после многих битв...
приехал сюда, чтобы зажить жизнью
простого человека, сложив оружие.
И с тех пор ваша деревня называется
"Уступ погребенного оружия".
Сейчас я могу лишь выразить свое
глубокое уважение к этому поступку.
И хотя японские войска
до сих пор сражаются в Китае...
так будет не вечно.
Однажды и я сложу свое оружие
и скажу - давайте отдохнем.
И тем не менее...
здесь, в этой деревне,
столь ненавидящей войну...
японский солдат, Ханайя Косабуро,
был взят силой...
и продержан взаперти полгода.
Поэтому...
с сего момента эта деревня...
недостойна называться
этим почетным именем.
Вам всем...
далеко до мудрости
ваших отцов и дедов.
Ваше соглашение...
я выполнил, как и обещал.
Капитан говорит,
что выполнил обещание.
Взамен я хочу спросить только одно.
Хочет спросить одну вещь.
Кто притащил это ничтожество
в деревню?
Откуда ж я знаю.
Вон у него спрашивай.
Ханайя, отвечай.
Я не знаю. Клянусь, не знаю.
Вот видишь!
Даже он не знает,
мне и подавно откуда знать!
Да ладно, забудь уже!
Вернулся, живой-здоровый,
это ведь главное!
- А где Ма Дасан?
- Он пошел за Юа.
Юа?
И сколько же у этой женщины
оружия и людей?
Ха! Да она беременная,
живет вон с матерью.
Так что людей, ну, может, пара
близнецов будет, а оружия нет, ты что!
Да они придут уже скоро,
нам же зерно делить надо.
Она беременная, живет с матерью, они
скоро придут, чтобы получить зерно.
Получить зерно?
Так как же я теперь его дам?
Дасан... он ведь пошел за человеком,
который схватил Ханайю Косабуро.
Да не, ты чего испугался-то!
Ничего такого!
Не бойся, сейчас сам увидишь,
они уже скоро придут.
Я испугался?
Конечно, испугался! Вон и ружьё
достал, сидишь весь на взводе.
Вон посмотри на нас, едим, пьём,
ни о чём не беспокоимся.
И ты не волнуйся, ничего
не случится. Расслабься!
Ублюдок!
Ты чего ругаешься?!
Ублюдок - я это слово знаю!
Ах ты...
Следи, чтобы никто не сбежал!
Оркестр пусть играет!
Убийца! Нам следовало тебя давно
убить! У тебя волчье сердце!
Переведи!
Говорят, им следовало
его давно убить.
Новоявленные солдаты, значит?
- Покажи им, как надо.
- Так точно!
Сам вытаскивай!
Кто привел сюда Ханайю,
и где Ма Дасан?
Ребенок уже скоро родится, мы и на
него зерна получим, тогда и поженимся.
Ах ты скотина, убью тебя!
Мама!
Встать!
Японцы в Великой Стене.
Нихонджин джоджо ируё.
Пошел вон!
Номамура-сан... ты слишком
долго жил с ними рядом.
И похоже, слишком хорошо их знаешь.
Ты уже и сам как китаец!
Взять его!
- Сучье отродье!
- Тащите старого ублюдка сюда!
Вы в порядке?
Свернуть шею, суки!
Старая свинья... да как ты смел поднять
ружьё на солдата Императорской армии?
Дай сюда!
Уйдите, недомерки!
Я сам! Прочь!
В костер его.
Старый козел!
- Мама!
- Свинья!
Сдохнуть захотел?
Так я помогу!
Что стоите?
Забрасывайте! Быстрее!
Будет он тут ещё орать!
Слушать меня! Сжечь всё дотла!
Всю деревню!
Долгой жизни Императору!
Банзай!
В этом нет нужды.
Император обнародовал декларацию...
с приказом сложить оружие
японским войскам.
Но войну мы все равно не проиграли.
Хоть и жаль,
но по приказу Императора...
мы вынуждены прекратить драться.
"От имени Императора...
"Состояние войны невыгодно
Японской Империи...
"Вражеская коалиция...
"разработала новое оружие, обладающее
несметной разрушительной силой...
"которое унесло жизни
множества невинных людей...
"и нанесло Императорской армии
серьезный ущерб.
"Если мы продолжим войну...
"то не только японская нация,
но и все человечество...
"