чтобы у тебя все было хорошо.
Не делай глупостей. А наделаешь,
я тебя из под земли достану.
Я люблю тебя.
Не наделай глупостей.
Я все думала, что же
мне делать со своим будущим.
Я могла бы стать грязевым доктором,
проверять, что происходит в недрах Земли.
Зачем ты это делаешь?
Когда я была в твоем возрасте, я была
одна-одинешенька на всем белом свете.
Я сидела и с утра до ночи
заворачивала сигары.
Моя кожа была белой, как бумага.
Я никогда не видела солнечного света.
Это не так все плохо.
Не смеши меня.
Погоди минуту.
- Откуда твои люди?
- Чикаго.
- Чем вы там занимались?
- Ничем.
- Я имею ввиду твоего брата.
- Он работал на фабрике.
Я помню день,
когда впервые увидел тебя.
Я никогда не видел таких
смолисто-черных волос, как у тебя,
такую прекрасную кожу.
Испугался, что никогда
больше тебя не увижу.
Беги!
Обороняйся!
Так я поступил работать на мельницу.
Не терпелось попасть вовнутрь.
Начинал в семь, с обязательной
улыбкой на лице.
Однажды просыпаешься...
...и тебе становится ясно, что ты
не самый большой умник на свете.
Никогда не срывал
большой куш.
Подростком я думал,
что у меня обязательно получится.
- Где ты этому научилась?
- Наблюдала за девочками в Бейкер Холл.
Собственно, я могла бы
стать танцовщицей.
Я думаю, что влюблен в тебя.
Приятно,
что Вы это сказали.
Думал, у него никогда
не хватит храбрости.
- Кто знает о нас с тобой?
- Никто.
Только это имеет значение, так?
Ты говоришь, как будто
все в порядке вещей.
Все равно нет никакого шанса
получить удовольствие от его денег.
Что заставляет тебя думать,
что это всего на пару месяцев?
Мужик одной ногой на банановой корке,
а второй - на роликовых коньках.
Нас всех скоро не станет.
Кому какое дело, как мы себя вели?
Перевод:
Фридман С.И.
Я долго держалась.
Бывало и богатые мужчины
меня одаривали комплиментами.
- Разве я хоть раз что-то сказала...
- Тебе не нужно было.
Ненавижу, видеть, как ты
там прогибаешься.
Они смотрят на твой зад,
как будто ты шлюха какая.
Ненавижу.
И как ответишь Ты
в страшный день Суда...
...ибо если кто из вас
знает хоть какую-либо помеху...
Для тех, кто побогаче,
и для тех, кто победнее,
для тех, кто получше, и для тех,
кто похуже, в боли и в здравии,
любить и лелеять,
пока смерть не разлучит нас.
Благослови кольцо, дабы дарящего,
и ту, что будет его носить, верностью...
Благодарю.
Ты подобна ангелу.
Хотелось бы мне быть им.
Тебе все это странно?
Почему бы тебе не переехать в дом,
пока мы в отъезде?
Ладно.
Привет.
Видишь там?
Там прямо сверху
есть еще больше.
Ты никогда раньше
не был влюблен. Почему?
Мы никогда
не были так богаты, так?
Я имею ввиду, мы вдруг
стали жить, как короли.
Просто ничего не делать,
кроме как травить анекдоты и валяться.
Нам не нужно было работать.
Я говорю тебе,
богачи все правильно рассчитали.
- Оно мягкое и щекочущее.
- Дай попробую.
- Ох, Линда!
- Пожалуйста, пойди прочь.
- А ты можешь что-нибудь?
- Нет.
- Это не так. Покажи им это.
- Что? Картофель?
- Эй, это - мое!
- Нет, теперь это - для собак.
Мне стала нравиться эта ферма.
Делай все, что пожелаешь.
Катайся по полям.
Разговаривай с пшеничными участками.
Они говорят со мной во сне.
В моих снах они ушли...
- Что с тобой?
- Я теперь сам одинок.
- Видишь эту бутылку? Я разобью ее.
- Ты спятил.
- Слышал?
- Да.
Знаешь, мне страшно
этим заниматься.
- Я уронил свой стакан.
- Не страшно.
Я никогда не хотел
в тебя влюбляться.
Никто и не просил.
Минуту назад ты сказала, что я
был неотразим. Я все еще такой.
Твои волосы
все еще такие же.
Эбби!
Эбби!
Где ты была?
Не могла спать.
Пошла прогуляться.
- Ты должна была меня разбудить.
- Я не хотела.
Нам никто не пишет писем.
И открыток мы не получаем.
Иногда я чувствую себя старухой,
будто бы вся моя жизнь уже позади.
Как будто бы меня и вовсе уже нет.
- Спорим, ему нравится глядеть
на тебя в этом? -Этом?
Я думала, тебе это нравится.
Они тебе не нравятся, правда?
Они тебе