но я дам тебе старый фургон за лодку.
Никто не совершенен.
Совершенных людей не бывает.
В тебе просто полдьявола
и пол-ангела.
Она поклялась себе, что с этого момента
она будет жить доброй жизнью.
Во всем она винила только себя.
Это хорошо.
Мне это нравится.
Ей не важно было -
счастлива она или нет.
Она просто хотела возместить за то,
что она сделала неверно.
У меня трехфунтовый хохолок!
Солнце выглядит призрачно, когда
на реке дымка и вокруг - тишина.
Я никогда раньше этого не знала.
Ты мог разглядеть людей на берегу, но не
мог разглядеть, чем они там занимаются.
Вероятно, звали на помощь,
или еще что-то в этом роде,
или они пытались похоронить
кого-то или что-то в этом роде.
Мы видели деревья
с дрожащими листьями.
Это выглядело, как будто тени
прохожих достигали тебя и духи.
Мы слышали, как филины
кричали, "ухали".
Мы не знали куда мы держим путь
и что мы собираемся делать.
Я никогда раньше не была на лодке.
Это было впервые.
Ты ее видел?
Где?
Некоторые виды были настолько жуткими,
что мурашки бегали по коже.
Я чувствовала, как холодные руки
касаются моего затылка,
может, это была сама Смерть,
или что-то в этом роде.
Я помню этого парня. Его звали
Блэк Джек. Он умер.
У него была всего одна нога,
и он умер.
И я думаю, это Блэк Джек
порождал эти звуки.
Он здесь!
Проверьте эту рощу!
Пригнись.
- Просто оставайтесь здесь.
- Погоди минуту.
Окружайте с этой стороны.
Не дать ему вернуться к реке.
Я пойду в этом направлении.
А вам - туда.
Эй, Линдер!
Тебе тоже этого хочется, правда?
У тебя будет много друзей.
С тобой все будет в порядке.
Повернись и иди в дом.
Апельсины, апельсины.
Пойдем.
Об этом не волнуйся. У меня
новый парень. Он сейчас в армии.
Может, уже убит. Неважно, он сказал,
что я симпатичная. Может быть.
Взгляни.
Эй, что ты делала в этой школе?
В аллею. Быстрее.
Я никого не собираюсь ждать два часа.
Может быть, у него нет часов.
Да, если бы я в это поверила,
он бы что-то другое придумал.
Его звали Эдвард.
Он был красавчик. Мне нравился.
Не знаю.
Он сказал, что купит мне мех.
Я всегда хотела иметь мех.
- Ты куда?
- Прогуляться.
Не знаю куда, но...
Давай выбьем дьявола из какого-нибудь
дерева. Потом покатаемся...
Ты со мной, или как?
Эта девочка не знала, куда она шла
и что собиралась делать.
При ней не было ни гроша.
Может, она встретит
какого-нибудь типа.
Надеюсь, у нее все получится.
Она - хороший друг.
Days of Heaven [1978]
"Дни рая" или "Дни жатвы"
Перевод:
Фридман С.И.
Использование данного перевода
или даже некоторых его частей
в коммерческих целях только при условии
оплаты гонорара переводчику!
Данный перевод можно использовать
абсолютно свободно для частного просмотра
фильма: "Дни рая", также известного
под переводом названия, как "Дни жатвы".
Ищите переводы на:
subtitry; opensubtitles;
а также на:
divxstation и subscene.
Номер фильма в базе данных
IMDb (Internet Movie Database): 77405.