стать
Абсолютное отрешение.
Я отрешён.
- Говори.
- Я отрешён.
Я отрешён.
Что это? пахнет как...
Бензин?
Чёрт. Мы идём, Джоуи!
- Пожар!
- Ломайте дверь!?
Чёрт тебя подери, Френк!
Ах ты сукин сын.
А я всё думала, когда ты появишься,
луноликий.
Шеф Джемисон? Это Колетт.
Тебе посылка.
Ты достань этого уёбка,
а я отрежу ему яйца. Идёт?
Значит, ты думаешь, у меня нет данных
на тебя и сенатора Эллиота.
Ну так давай, посмотрим, прав я был или нет.
Сенатор, жадная сволочь, хотел стрясти с тебя лишние
50 000 за лицензию на азартные игры.
За лицензию, которой он тряс перед тобой.
Ты решил уладить взаимоотношения
пулей 45 калибра в его затылке.
Так что теперь, я думаю, мы можем сторговаться.
Давай мне диск, а я тебе отдам единственную
существующую копию этого видео.
Все подробности в прилагаемом письме.
Ciao, bambino.
Он достал и тебя, да?
Людей убивают по разным причинам.
Ты думал, что убиваешь за свою страну.
А я убивал за свою семью.
Джемисон поимел нас обоих.
Тогда давай поимеем его в ответ.
- Так значит ты трахнула Чайна, перед тем как
убить его?
- Это не я пыталась убить тебя в избушке.
Это был один из людей Джемисона.
Он хотел убить нас обоих.
- Так зачем ты на него работаешь?
- Я хочу вывести его на чистую воду.
Ты должен был убить его, или это безумие
никогда бы не закончилось.
- И каким образом?
- Дать ему то, что он хочет.
- Ты думаешь, это что-то изменит?
- Просто произведём обмен.
Я дам тебе плёнку, ты дашь мне диск.
- И я беру Джемисона на себя.
- Ты знаешь, что если я дам тебе диск,
он убьёт тебя.
Я пойду на этот риск.
Дай мне диск.
Я, должно быть, спятил.
Френк, берегись!
Пора идти, мудак.
- Ты не ранен, Френки?
- Нет. А где Филли?
Хороший вопрос.
Он был рядом со мной минуту назад.
- Дон, всё в порядке?
- Не волнуйся, я тебя держу.
- Всё будет хорошо.
- Спасибо что прикрыл.
А это ещё кто?
- Алло?
- Дай трубку ДаВинчи.
Ну, полковник ДаВинчи, похоже,
наша шахматная партия ещё не закончена.
Видишь ли, я захватил короля Лас Вегаса
и понизил его до чина .
Если его жизнь для тебя что-то значит,
встретимся завтра на плотине Гувера в 8 утра.
И не забудь диск.
Пришло время эндшпиля.
Наконец-то, лицом к лицу
с мистером ДаВинчи.
Похоже, ты снова набрался смелости.
Не думал, что ещё раз увижу тебя
с пистолетом в руке...
после того как ты убил семилетнюю
внучку-красавицу генерала Танга.
- Кончай давить на психику, Джемисон!
- Мы с тобой в таком грязном бизнесе.
Стреляй в него, Френк, убей его!
К чёрту всё, убей этого уёбка!
Френк не может стрелять в упор.
Правда, полковник?
- Давай просто произведём обмен.
- Я так и поступлю.
Ты бросишь мне диск,
а эта свинья останется в живых, чтобы
дальше сосать вино и макароны.
Отдайте мне диск, полковник!
Это приказ!
Мат.
Отдай мне диск.
- Так вот как ты всё задумала, Колетт?
- Отдай мне диск.
Теперь опусти пушку и передай
диск агенту Дебуа.
- Не делай этого, Френк.
- Френк, помнишь? Доверие - это главное.
Вот так. Ты всегда был таким послушным
маленьким солдатом.
Давай его сюда.
- Это тот диск, босс?
- Похоже, я ошибался в вас, агент Дебуа.
- Похоже.
На самом деле меня зовут не Дебуа,
а Вики Линн.
- Я же говорила, что ты можешь мне доверять.
- Я знаю.
Русский накадровый перевод by крако