живых, а не мёртвых.
Потом же, поблизости от кладбища,
есть Чёрный Замок.
Человек, который там живет, чудовище.
Я прошу вас не ходить туда.
Невероятно.
Как что-то из Средневековья.
Я боюсь ваши предупреждения
не убедили меня.
Завтра я посещу кладбище.
Именно поэтому я проделал всю
эту дорогу из Англии.
Хорошо, но не говорите потом, что я вас
не предупреждал.
Моя жена попросила попить.
Всё в порядке.
Я сам принесу.
Она красивая женщина.
Вы должны заботиться о ней.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Хорошего сна.
Какое мрачное место.
Оно пугает меня.
Вот этот путь, Жюстин.
Они были убиты.
Кто-то ворвался
и порубил их до смерти.
Я находился в Бистритце,
поэтому и спасся.
Убийцы так и не были найдены.
Мне было всего семь, когда это случилось.
После этого, я переехал в Англию
к своим тёте и дяде.
Имре... смотри.
Это, должно быть, замок
о котором тебе рассказали.
Они взламывают машину!
Имре! Нет! Ради Бога!
Не ходи...
Что происходит?
Это он! Это он!
Я же сказал вам, Отвос...
Я предупреждал всех вас троих...
Не ходите поблизости от старого
кладбища или замка.
Ну, они выглядели довольно богатыми.
Можно было хорошо поживиться.
Так или иначе...
Я не достаточно глуп, дабы
верить в эти старые истории.
И я не боюсь никого, кто бы ни
жил в этом старом замке.
Вы оба новички в этих краях.
Я говорю вам...
Это сам Дьявол нашёл
прибежище на кладбище.
Там произошло несколько ужасных
смертей.
И теперь Ференц и Бранко...
мои братья...
мертвы также!
Есть старуха, которая
живёт в этом замке.
Я видел её в деревне.
Это Узвика Батори!
Люди боятся её,
потому что она ведьма.
Любой кто перекрестит её,
тот получит сглаз.
И будет проклят навсегда!
Также говорят, что именно она...
кормила грудью чудовище,
которое живёт в замке.
Вы сумасшедший старый дурак.
Вы же не ожидаете от нас,
что мы поверим подобной ерунде?
Я говорю вам...
С помощью всего лишь одного хорошего выстрела...
Я мог бы избавить вас
от этой ведьмы и вашего чудовища!
Не волнуйтесь, Вальдемар.
Она поправится.
Я буду ухаживать за ней.
То, через чего она прошла,
понизило её сопротивляемость.
Это могло бы повредить её разум.
Она могла бы даже умереть.
Верь старой Узвики.
Я сделаю её здоровой снова.
Итак, вы обнаружили путь?
Да. Он лежит через старое кладбище.
Я видел, что Узвика шла таким образом.
И прокажённый.
Нужно пробираться по подвалам.
Это будет просто.
Мы застигнем их врасплох.
Обчистим замок от всех сокровищ.
Мы будем богаты!
И мои братья будут отомщены.
Мне нравится это.
Когда мы пойдём?
Сегодня вечером.
Зачем ждать?
Но... сегодня...
- Полнолуние!
- Ну и что?
Это всё только бабушкины сказки.
Это для всяких идиотов.
Вы же видели, как он убил
ваших братьев.
Вы сами назвали его демоном.
Он силён, и он хорошо дерётся.
Но он только человек.
Подожди, когда мы наполним
его доверху свинцом...
Он умрёт - как и любой человек.
Верно. Где мы встретимся?
В полночь.
На Перекрёстке Виселиц.
Вы слышали это?
Не будь такой старухой!
Это только волк.
Так, так. Успокойтесь.
Вам нечего бояться.
Вы среди друзей.
Это Вальдемар.
Он спас вашу жизнь.
Разве вы не помните?
Имре! Имре!
О, Боже. Имре!
Теперь я знаю, что оно действительно существует!
Это чудовище-убийца...
Теперь... я должен его уничтожить!
Я должен!
Невозможно! Он сам Дьявол.
Вы просто выбросили бы свою жизнь.
Никто в Балиавасте вам не поможет.
Они все слишком боятся его.
Семейство Данински из Польши.
Они переехали сюда несколько столетий назад.
Я начала работать здесь,
когда родился Вальдемар.
Его мать умерла вскоре после этого,
когда он был ещё ребенком.
А его отец был убит во время войны.
Я осталась здесь одна с ребёнком.
Почему он здесь живёт?
Здесь... в таком одиноком месте.
Он болен.
Очень болен.
Болен?
Что с ним случилось?
Жюстин...
Пожалуйста, доверьтесь мне.
Я хочу вам помочь.
Я сделаю всё, что смогу.
Тогда скажите мне -
кто убил моего мужа?
Кто они
и почему они это сделали?
Почему они убили его?