одна вещь, которую мы бы
хотели изменить.
Вы неправильно произносите имя Айэна.
- Да, да, верно. Нужно говорить Айэн.
- Айэн Зиринг, а не Йэн Зиринг.
- Айэн. C самого рождения.
- Айэн, да.
Блестяще. Просто блестяще.
Мама была полна решимости
переехать в Беверли Хиллз.
И началось всё с этого проклятого шоу.
И началось всё с этого проклятого шоу.
Беверли Хиллз
Она вышла замуж за мужчину
по имени Марк Уолдман.
Он имел долю в ресторане
под названием "Хард Рок Кафе".
Домино. Домино, ну оставь же ты
в покое эти чёртовы нунчаку.
Пора ужинать. Идём, малышка.
Некоторое время я пыталась учиться
в школе "Беверли Хиллз Хай"...
...но ничего путного из этого не вышло.
Я там всех возненавидела.
Всех без исключения.
5, 6, 7, 8.
Мы группа "Альфа Омега"! Мы АОБ!
Правда, в колледже оказалось ещё хуже.
Мама уговорила меня вступить
в студенческое общество.
Поначалу оно показалось
мне безобидным и забавным.
А потом было посвящение.
Это просто кошмар, вашу мать. Гадость.
Мерзость!
Посмотрите на эти комариные укусы.
Ну и какого же это - иметь тело
десятилетнего мальчишки?
- Тебе нос никогда не вправляли?
- Нет.
Через неделю меня исключили.
В конце концов, судьба сама
дала мне подсказку.
В виде объявления из газеты
"Эл Эй Уикли", распластанной на земле.
Требуются: За 99 долларов тренинг-семинар
с легендарным поручителем под залог...
...Клермонтом Уильямсом Третьим.
Да!
Легендарный поручитель под залог.
Да! Да!
"Требуются охотники за головами"
Чем могу помочь?
Я пришла на семинар по подготовке
охотников за головами.
99 долларов.
Наличными.
Cдачи не надо.
Будучи поручителем под залог, я являюсь
посредником между судом и обвиняемым.
За 10 процентов от суммы я гарантирую
внесение залога, назначенного судьей.
Но...
...если обвиняемый не является
в суд в назначенный день...
...мне приходится отправлять на его поиски
и задержание охотника за головами.
Иначе я должен возмещать судебные
издержки из своего кармана...
...чего мы никак себе позволить не можем.
Чаще всего такое происходит...
...когда ценность обеспечения залога,
то есть имущества, переданного поручителю...
...оказывается нулевой...
...или его очень трудно обратить в деньги.
Короче говоря...
...мы берём за свои услуги
10% от суммы залога.
Через пару минут слово возьмёт...
...Эд Мосби, который и проведёт семинар
о том, как стать охотником за головами.
Ну а пока, вы можете сбегать попить кофе,
отлить или что там вам ещё нужно сделать?
А потом мы начнём наш семинар.
Большое всем спасибо.
Как насчёттого, чтобы поразвлечься?
Не желаешь поелозить на члене
нового охотника за головами?
Да пошёл ты, мозгодуй.
Cучка.
Ну - мать твою в задницу - извини.
Надо отсюда сваливать.
Господа.
Рад был с вами поработать.
Значиттак. Под окном
туалета через 5 минут.
Двигатель глушить не буду.
Никто точно не знает, откуда появился Эд.
Ясно одно: Этот человек много где побывал
и много что видел.
В общем, жизнь у него удалась.
Один срок он отмотал в Cоледаде,
другой - в Анголе.
Там же во время тюремного бунта лишился
пальца на ноге.
Настоящий воин.
"Осторожно! Окна под сигнализацией."
Cказать, что Шоко - типичный
пример ребёнка...
...выросшего в доме матери-одиночки, означало
предположить, что у него вообще был дом.
Нет.
У Шоко никогда не было дома.
Если, конечно не считать
10 или даже больше...
...исправительных учреждений для
несовершеннолетних, где он и провёл детство.
Чёрт подери!
Что за хрень, твою мать?
А куда это ты, в задницу тебя через
колено, намылился?
Люди тебе заплатили за семинар!
А какого хрена ты испоганила
мне ветровое стекло?
- Мне нужна работа!
- Cука! А?
Господи Иисусе, дамочка!
А кому она не нужна, чёрттебя подери?!
C чего ты взяла, что тебе это дело по зубам?
Я начала заниматься в 12 лет.
Ножи, пистолеты, "звёздочки".
Что ни назови, я всё умею.
Я не боюсь работы. Я не боюсь работы,
и я быстро учусь.
Меня ничто не пугает.
И я не боюсь умереть.
А с какой стати...
...