Впустите меня!
- Люк, пожалуйста!
- Пожалуйста, впустите меня обратно!
- Томми!
Откройте же двери, пожалуйста!
Впустите меня!
Запри двери!
Никогда ничего подобного не видел!
Видела бы ты его лицо!
- Никогда ничего подобного не видел!
- Томми.
Томми, слушай меня! Слушай!
Ты весь горишь! Как ты? Всё в порядке?
Не знаю, в чём дело. Я кажется болен.
- В чём дело?
- Я кажется болен. Но мне хорошо!
Придурок!
Томми!
Всё кончено.
Святая вода, церковные колокола...
...эти твари их не выносят.
Что это?
- Утреннее очищение.
- Что?
Да!
- Отличные колеса.
- И почти даром.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Нельзя же просто подъехать и сказать
"доброе утро", словно ты почтальон.
Скажи, откуда вы взлетели прошлой ночью?
Я не знаю. Я...
Я думаю, мы были примерно в 80 километрах
северо, северо-восточнее Сибиу.
- К северу от Сибиу?
- Да.
- По какой дороге?
- Трудно сказать.
Чем дальше заходишь в эти горы,
тем приблизительнее становится карта.
В какой-то момент начинает казаться,
что их рисовали наугад.
Да, те, кто был достаточно умён,
чтобы не соваться туда.
Что ж, мы никогда бы не нашли повстанцев,
если бы не заметили их...
...сигнальные огни с вертолёта.
Что-нибудь ещё вы видели? Дорогу, дома?
Какие-нибудь развалины?
Нет, нет. Было темно, вокруг острые скалы.
В одной из тех расщелин можно
было бы спрятать целый Манхэттен.
А что вообще вы двое собираетесь делать?
Не спрашивать. Так?
Надеюсь, это корыто довезёттебя до города.
А оттуда парни из НАТО сумеют
отправить тебя в Лондон.
И...
Что же мне сказать, когда я попаду домой?
Придумаешь что-нибудь. Ведь тебе за это
платят большие бабки?
Ну, я думала - за курносый нос
и обезоруживающую улыбку.
- Счастливо.
- Спасибо.
Вы оба совершенно безумны, ты это знаешь?
Боюсь, что да.
Ещё раз спасибо.
Поезжай осторожно. Пора домой.
Ты очаровательный мужчина, Уффици.
Всю работу делаетЛюк. Я только руковожу.
Всего один взгляд за занавес на прощанье.
Прости. Да. Прости.
Прощай, Джулия.
Да, прощай.
Итак, падре,
...между вами и мисс журналисткой
похоже, что-то возникло?
Я так и знал.
Не стоит этого стесняться, приятель.
Ты больше не священник.
Знаешь, когда все закончится, разыщи её.
Впереди будет развилка дороги.
Поезжай влево.
- Какого чёрта?
- Не останавливайся.
- Всё в порядке?
- Нет!
Нет, я друг, я друг. Нет, нет, я друг.
Я друг, не бойся.
Уффици, скажи ей, что я друг.
- Я друг, нет, нет.
- Эй, Люк!
- Вернись сюда!
- Уффици, скажи ей.
- Люк!
- Уффици, скажи ей, что я друг.
Люк, скорее!
О, чёрт!
Твоё сострадание нас прикончит!
Думаю, мы нашли повстанцев.
Не хотите поиграть в крокет?
- Зачем вы сюда приехали?
- Потому что у нас общий враг.
И кто же это? Наш Парламент?
Правительство? Министерство Обороны?
Правосудие?
Или, может, Министерство Здравоохранения
и Семьи? Или вы говорите о...
...НАТО? Возможно, американцы?
Нет. Дракула.
Дракула?
Дракулы не существует.
Он - вымысел. Цыганская сказка,
лепет туристов,
...сказка на ночь. Не смешите нас.
- Он существует.
- Ты так думаешь?
Я это знаю.
Возможно, вы действительно знаете,
о чём говорите.
Скажи мне, почему ты можешь выходить
на улицу днём?
- Я борюсь с заражением.
- Это невозможно.
Иногда я готов согласиться.
Простите.
В нашем теперешнем положении мы
не можем рисковать.
- Вы должны понять...
- Постойте.
Им можно доверять, Гэбриэл.
- Джулия, что ты?
- Что, Люк?
Почему я не поехала в Лондон писать
отчёт о том, как вампиры захватывают...
...власть в Румынии?
- Мне кажется, здесь даже безопаснее.
- Ты безумна, ты это знаешь?
Нет.
Я просто журналистка, которой нужен
убойный сюжет.
Я поняла это секунд через 30, после
того, как вы оставили меня одну.
Посадите их в камеру на ночь.
А меня-то зачем запирать? Я не болен.
На случай, если твой друг проголодается.
Ты странный человек. Либо герой,
либо демон, я не уверен, кто...
...но с рассветом ты будешь свободен.
- Скажи, как нам его найти?
- Идите за мясниками. Он вас найдёт.