победа, после которой
не будет кому радоваться.
- Что там видишь?
- Башню, башню и голуби.
Голуби всегда возвращаются
в голубятню.
Насыпайте зерна, много зерна.
Простите Боги, что жертвуем
птицами, чтобы спасти людей.
Выпускайте!
- Никто бы до такого не додумался.
- Говорят, что так русская княгиня
- захватила взбунтовавшееся городище.
- Много знаете.
Пошли.
На башню! Все на башню!
- И что теперь?
- Пошлём за саксами.
- Зносек не прошёл.
- Ну, кто-нибудь пройдёт.
Башню не возьмут. Хлеба достаточно.
Можем долго защищаться.
- Как долго?
- Очень долго.
Слишком много ртов для жрачки.
Слишком мало рук для обороны.
Тихо.
Избавляются от ненужных.
Будут защищаться.
Не выйдут оттуда.
- Мама, я голодный.
- Подожди.
- Но я есть хочу.
- Сейчас. Сейчас получишь.
- Отворите амбар. Люди, к жерновам.
- Да, пан.
Мама, мне холодно.
Вши плешивые.
Башню не сожжёте. Зубы сломаете.
Жратвы у нас достаточно.
К башне не приближаться.
Не тратить стрел.
- Нет зерна.
- Что?
У нас нет зерна.
- Мыши.
- Мыши, пан.
Мыши, мыши.
За его голову выкупим жизнь.
Боги, проклинаю.
Проклинаю Вас!
Видели гнев Богов?
Всё сбылось по предсказанию.
Человек не может жить без головы.
Рой пчёл - без матки.
Вчера пришли викинги,
завтра придут поморяне или саксы.
Изберите князя!
- Пястун!
- Пястун! Пястун!
Я уже стар.
У меня нет сына, и не будет.
Кто после меня?
Снова вече и споры.
Есть среди нас тот,
которому многие из вас
обязаны своей жизнью.
- Земовит!
- Земовит! Пястовиц!
Пястовиц! Пястовиц!
Слава! Слава!
- До сих пор ещё хочешь её похитить?
- Да.
Если упросишь Богов,
они тебя простят.
- Горько!
- Горько! Горько! Горько!
Жили долго и счастливо.
После смерти Пястуна
князем стал Земовит,
после сын его Лешек,
после него внук Земомысл.
А правнук Мешко вырубил святые дубы,
сверг древних Богов
и ввел в страну полян польских
веру в Иисуса Христа.
и ввел в страну полян польских
веру в Иисуса Христа.
Фильм поставлен
благодаря личному участию
перевод - Zodiak Jerzy Hoffman
Film Production Sp. z.о.о.