Ищите здесь.
Я бы хотел помочь,
но что же я могу поделать,
госпожи Мицу здесь нет.
Знаю, он просил о помощи,
но мне надо идти.
Госпожа Мицу, это вы?
Вы госпожа Мицу?
Вы ведь госпожа Мицу?
Человек, что здесь лежит,
просил присмотреть за вами.
Дедушка! Дедушка!
Дедушка!
Сразу было видно, как он вас любил.
С последним вздохом он умолял меня,
простого слепца,
спасти вас.
Всё повторял «пожалуйста,
пожалуйста», пока не умер.
Дедушка, что же мне делать без тебя?
Ты всегда заботился обо мне.
На кого положиться,
раз тебя не стало?
Как мне теперь добраться до Эдо?
Слезами горю не поможешь.
Кроме того,
вдруг те самураи вас услышат?
Тогда вам несдобровать.
Здесь оставаться опасно.
Пойдёмте.
Пойдёмте скорее.
Она не могла уйти далеко.
В сарае смотрели?
Да, я смотрел.
Проверь ещё раз для верности.
Что случилось?
Проклятье! Один сбежал.
Идёмте, пока не поздно.
Чего ждёте?
Идёмте!
Не выходите на улицу.
Они вас всё ещё ищут.
Вы, наверное, есть хотите?
И поесть-то в округе нечего.
Вот всё, что я смог найти.
Хурма уже поспела.
Наверняка она вкусная.
Хурма — мой любимый фрукт.
Гадость-то какая!
В жизни не ел такой
горькой хурмы!
Просто гадость!
Госпожа Мицу.
Я ведь слепой
и не знаю, как вы выглядите,
но я просто ушам своим не верю:
вы ударили человека в лицо заколкой?
Как в пословице: мышь,
загнанная в угол, и кошку покусает.
И потом, конечно,
хуже самураев людей не сыскать.
Господин хотел надругаться над вами,
вы воспротивились,
и он послал людей убить вас?
Что за глупость,
чтобы из-за такого убивать кого-то!
Я про такое и не слыхал никогда.
Так или иначе,
у вас есть куда пойти,
когда доберётесь до Эдо?
Да.
В первый раз вы со мной заговорили.
Сюда!
— Это те вчерашние самураи!
— Где?
Скорее!
— Сколько их?
— Около двадцати.
Если нас окружат,
держитесь ко мне поближе.
Проклятье, куда они делись?
— Нашли их?
— Нет.
Где же они могут быть?
Вон они!
— Туда!
— Не упустите их!
Скорее!
Посмотрите, может они там?
Их тут нет.
Тогда там посмотрите!
Найдите их немедленно!
Вроде пронесло.
Чуть не попались.
Надо побыстрее убраться отсюда.
Простите меня, пожалуйста.
За что?
Я втянула вас в свои неприятности.
Нечего прошлое поминать,
однако доставить вас в Эдо
будет непросто.
— Думаете, получится?
— Да.
Смотрите!
Слепой!
Смотрите на слепца!
Ладно, ребята, теперь по домам.
— Не споткнитесь.
— Спасибо.
Здесь ступенька.
Не споткнитесь.
Вот ваша комната.
Спасибо.
— Дзатоити здесь.
— Неужели?
Успокойтесь, он не за вами пришёл.
Однако странно.
Он с молоденькой девушкой.
С девушкой?
Это осложняет дело.
Извините.
Хозяйка, скажу вам честно,
у меня денег не хватает.
Извините,
но мне надо заработать немного.
Вы не спросите, вдруг
кому-то нужен массаж?
Конечно. Я спрошу, возможно
кто и заинтересуется.
Огромное спасибо.
Очень вам признателен.
Мы далеко ушли,
здесь будем в безопасности.
Но всё равно осторожность не помешает.
Из комнаты не выходите.
Хорошо.
Не желает ли кто-нибудь массаж?
Не желает ли кто-нибудь массаж?
Это она про Дзатоити?
Очень может быть.
— Хозяйка!
— Да?
Этот массажист только что пришёл?
Да. Позвать его?
— Да. Мне нужен массаж.
— Я приведу его.
Не думал, что Дзатоити — массажист.
Он же слепой. Неудивительно, что
он зарабатывает массажем.
Устроить бы как-нибудь,
чтобы он не пошёл в Дояму.
Почему бы вам не заколоть его
во время массажа?
Это не сработает.
Не выходите из комнаты, понятно?
Если я не вернусь к ужину,
поешьте без меня.
Спасибо, что подождали.
Всё, я готов.
Идёт.
Прошу сюда.
Прошу прощения!
Массажист пришёл.
Спасибо вам за всё.
Добрый вечер.
Прохладно сегодня, правда?
Полагаю, что да.
Массаж для вас
или для вашей жены?
Для меня.
Отлично.
Спасибо, что пригласили.
Итак, приступим.
Вы очень напряжены.
Как, наверное, приятно
путешествовать с женой.
Она мне не жена.
Не хотела напугать вас.
— Этот человек с вами… Дзатоити?
— Да.
Значит, я была права.
А что такое?
А вы что же,