Двенадцать.
Шесть.
Четыре.
Разверни ноги.
Помни, кто ты есть.
Где твоя сестра?
Не дай снять себя с роли?
Где Оливия?
Я не знаю.
Ты пытаешься сделать так,
чтобы меня сняли с роли?
Автобус будет здесь в любую минуту.
Я сегодня не поеду в школу.
Почему это?
Я не хочу.
- Я больна.
- Неправда.
Мне надоела Фиби.
О чем ты говоришь?
Ты так хорошо с ней ладишь.
Да, и мне это надоело.
Пожалуйста, не играю на лестнице.
Оставь меня в покое!
Можно мне другую сестру?
Что?
Нет.
Не вместо, просто другую.
Или брата.
Нет.
Кого-нибудь, за кем мне
не надо будет следить,
у кого не будет того, что есть у нее.
- Фиби, ты в порядке?
- Отстань.
Разверни ноги,
не дай снять себя с роли.
Что ты имеешь в виду?
Ты даже не знаешь, что происходит.
Что ты иеешь в виду, я не знаю,
что происходит?
Она получает все, что захочет.
Что у она получает, что не можешь получить ты?
Тебя.
Фиби, не прыгай.
Оставь меня в покое.
Разверни ноги,
помни, кто ты есть.
Не дай снять себя с роли.
Ау.
Разверни ноги.
И помни, кто ты есть.
Давай, давай! Быстрее, быстрее!
Конечно, ты должна бежать так быстро,
как можешь, для того,
чтобы оставаться на одном месте.
Если ты хочешь попасть куда-то еще,
ты должна бежать хотя бы
вдвое быстрее.
Но если ты бежишь так быстро,
как только можешь,
как ты когда-нибудь попадешь в другое место?
Ты только что сказала то, что сказала,
не правда ли?
Все говорят мне это.
Я не хотела быть грубой.
Мне нравится слушать эти вещи, которые ты говоришь.
Заставляет меня думать, что не все так неизменно.
Не все.
Гений!
Это то, что моя мама...
Фиби, ты в порядке?
Я только что говорила с Красной Королевой.
Ты тренировалась для пьесы?
Я думала, тебе понравится,
что я говорила с Красной Королевой.
Я думала, ты любишь Зазеркалье, Страну Чудес.
Я думала, мы любим все это вместе.
Извини.
Я не знала, что все это значит.
Я рада, что ты говорила с Красной Королевой,
и, конечно, это делает меня счастливой, что ты...
Я люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
Ты веришь, что я с ней говорила?
Что она тебе сказала?
Что не все неизменно.
Там свободнее.
Ты когда-нибудь чувствовала,
как будто ты бежишь очень быстро
просто чтобы оставаться в одном месте?
Красная Королева?
Значит, это воображаемый друг.
Наверно.
Ты кому-нибудь говорила о Красной Королеве?
Моей маме.
Заставила ее нервничать.
Ты скрываешь что-то от своих родителей?
Если ты думаешь, что это заставляет их нерчнивать?
Конечно.
О чем вы с Красной Королевой говорили?
О Стране Чудес.
Как это здорово, иметь такое место...
где не все так неизменно.
Там все по-другому, знаете.
Было бы здорово, если...
Если?
Здесь было бы также.
Также как?
По-другому.
О, пожалуйста, Ваше Величество,
пощадите нас.
Что нам сделать?
Девочки...
Девочки...
Если для вас это не реально,
то и для нас это не реально.
Вам вот-вот отсекут головы.
Это самый драматический момент.
Это страх.
Это паника.
Слушайте.
Слышите их?
Палачи.
Они идут сюда именно сейчас.
Они топчутся у двери.
Что вы делаете?
Должны быть слезы, и крики,
рыдания, и всхлипы,
и планы побега.
Неужели никто не сжалится над нами?
Покажете эту сцену на следующей неделе.
Я хочу почувствовать ужас
последних мгновений вашей жизни.
Рискуйте, прыгайте.
Что она хочет от нас?
Это всего лишь глупая пьеса.
Нам всего десять.
Десять?
Десять?
Когда мне было десять,
я играла Клеопатру,
которая прикормила змею на своей груди.
Это было захватывающе.
Зрители сидели на краешках стульев.
Можно было бы услышать, как падает булавка,
настолько они были зачарованы.
Моя десятилетняя племянница корпит над работой,
разгадывая тайны Стоунхеджа.
Вы будете читать о ней через год.
Десять лет, в самом деле.
Теперь, продолжайте.
Алиса, Белая Королева,
продолжайте, где мы остановились.
Я бы очень хотела быть радостной,
но я не могу вспомнить закон.
Ты, должно быть, очень счастлива,
что можешь быть радостной в любое время.

------------------------------
Читайте также:
- текст Вернись, малышка Шеба
- текст Пленники
- текст Васаби
- текст Банда Гриссомов
- текст Убийство