обещаю.
- Да я терплю, милый. Терплю!..
- Ха!.. А вот так пока не надо!
Ну-ка стой!.. Давай сперва
припаркуем "ублюдочка".
- Как вы, мистер Элиас?
- В порядке, О'Брайан.
- Никого не пропускай, пока я не вернусь.
- Будьте уверены, сэр.
- Мистер Элиас?
- Мистер Тедеско, как вы?
Чудесно.
Пересчитайте.
По крайней мере, вовремя.
Слушай, не хочешь спрятать свою пушистую
тыковку, пока всё не устаканится?
Если до них дойдет, что я взял кого-то
в Мексику, мне влетит!
...Не хочу, чтоб тебе влетало.
Сечёшь?..
Давай, прикорну тут пока.
Тише, пригнись...
- В чем проблема-то, офицер?..
- Проблемы будут у тебя, пацан,
если не умотаешь обратно...
- ...дорога перекрыта.
- Конешно, сэр... Зачем нам проблемы?
- А может, они и тебе не нужны, "снежок"?..
- Так точно, сэр, не нужны...
Куда это она?!
- Что за срань тут творится?
- А я чо, знаю..?
- Баньян!
- Аааа!!
- Я в норме...
- Давай за ним, сестрёнка!
Что вам от меня нужно?!
Чего вы хотите?
Да что вам?..
Вы спятили?!
что ты...
- Всё готово, сестренка.
- Не-е-ет!!..
...Ты бешеная!!
...ты не сделаешь это!!..
...ты не можешь!!..
...нет! Нет, Фокси!!
...Нет!! Ёб...
Аааа!!!
Стой где стоишь, "тень"...
Ага, тень - это то, что от неё останется.
А-ну, руки!!
- Хорош меня щупать, пидор!
- Ах ты, губищи...
Нет, Эдди... не сейчас.
Хочу узнать, какого чёрта она тут делает.
Дай сюда, губастая...
Да ради бога. Я несла это тебе, Мисс Сутенёрша.
Посылка от педрильного дружка...
Посмотри, что там, Эдди.
Ну что?..
Не знаю: вроде, какая-то
банка.
Неси её сюда...
Оо, Стив!! Ааа!!
...Чего и меня не пристрелишь?!..
Давай, стреляй!.. Не хочу жить!!
Знаю...
...потому и не стреляю!
То, что осталось от твоего дружка, вроде бы
дышит- надеюсь, вы с ним ещё покукуете...
...и тогда, может, ты поймёшь,
каково мне.
Смерть - слишком просто для тебя, сука!
Хочу, чтоб ты помучилась...
Концерт окончен, Оскар. Двигай...
ПЕРЕВОД
liosaa (2008) lerrrka