война,
я хочу вернуться домой.
Я сам найду Вориана.
- Но ты - избранный.
- Это - судьба.
Судьба не судьба, я сам буду решать.
Пусть идёт.
Трус.
Я просто хочу домой.
Ты что, ослеп? Война началась.
Протри глаза!
Это не моя война.
Они ошиблись. Ты не избранный.
Ты просто вор.
Ты такая лапочка, когда злишься.
Я же говорила. Ты хочешь
договориться с Ворианом? Как?
Плевать, кто он, если он поможет
мне вернуться. Тебе ясно?
Да, ясно.
Средневековье.
Я пришёл к Вориану.
Он не принимает.
Скажи, что к нему пришёл Джейсон
Эвери из полиции, пусть поторопится.
Ах ты, наглец. Отоять!
Зачем тебе нужен Вориан?
У меня нет времени.
Зато у меня есть.
А у меня нет. Если вздумаешь
шутить, будет плохо.
Проходите, истребитель гарпий.
А ничего хата. Неплохо устроились.
Спасибо, спасибо.
Вы такой настоящий.
Джейсон Эвери. Я слышал,
вы можете вернуть меня домой.
Возможно. А как вы сюда попали?
Я работал в музее,
там был обелиск, камень,
и на нём вырезаны гарпии.
Обелиск гарпий.
Неважно. Внутри хрустальное яйцо.
Оно засветилось, а потом я
очутился здесь, в средневековье.
Ты из будущего.
Как? Как ты открыл врата?
Не знаю.
Там была, была одна штука,
которая подошла к этому
светящемуся яйцу, вот такая.
Такая?
Точно.
Где она?
Не знаю.
Не знаешь.
Я держал её в руке и, раз...
Перенёсся.
Вы можете вернуть меня?
Да!
Давай поедим, выпьем, ты придёшь
в себя, а завтра домой.
Супер.
Зря вас называют ублюдком.
Это - зависть.
Мня просто не понимают.
Это точно.
Джейсон.
Эй, неплохо.
Урожай 967 года.
969. Отличное.
Калеб, помоги мне, отнеси это
в замок.
Спасибо.
О, Господи.
Убийца гарпий проснулся.
Ах ты...
Забудь, что я говорил, Вориан.
Ладно. Где амулет?
Не знаю.
- Где амулет?
- Сказал, не знаю.
Не верю.
Посмотрим, сможет ли убийца
гарпий
справиться с врагами просто так.
Я тебя достану, Вориан.
У дачи. О, Господи.
Время летит.
Вориан. Вориан!
Вориан!
Вориан!
Вориан!
Скоро мы отправимся в будущее
и завоюем новые земли, любовь моя.
Один амулет открывает обелиск.
Для врат надо два амулета.
Мне нужен второй.
- Мне подсунули Клофелин.
- Что это, Клофелин?
Снотворное. А потом я очнулся
на верхушке башни.
Невесело, а?
Ты больше не нужен Вориану.
Ты рассказал ему, как ты прошёл
через врата?
Да.
Ему только это и надо.
Обелиск в пещере королевы гарпий.
Больше ему негде быть.
Значит, пошли туда.
Погоди. Ты сказал, что приложил
амулет к хрустальному яйцу,
а затем тебя втянуло во врата?
Да, точно.
Ты прошёл через врата вместе
с оружием.
И что?
Раз оружие прошло с тобой,
может, и амулет тоже.
Могло так выйти?
Ты права.
Хлев там.
Селестия,
какие худые свиньи.
Это - подарок.
Не смешно.
Ничего. В хлеву всегда грязно.
Что они ищут?
Амулет Джейсона. Как тот, что
у Вориана, чтобы подчинять гарпий.
Хотелось бы верить.
- Холодно.
- Ищи, ищи.
Его тут нет.
Ищи.
Нашёл!
Ты права, Селестия.
Не могу поверить,
я нашёл.
Хорошо.
Вытри ноги у порога.
Я видел людей юга.
Гарпии не дают им житья.
Они присоединятся к нам.
Встретимся на перекрёстке.
Горстка людей против гарпий?
А стража лорда Кастора?
Придётся попотеть.
Ну, хоть что-то.
Тебе нужен Вориан?
Так.
Идём с нами, мы достанем его
и одолеем гарпий.
И ты сможешь вернуться.
Договорились. Только запомните:
я не участвую в вашем мятеже.
Ты владеешь этим?
Не владею.
Селестия, слезь с лошади.
Извини, отец. Но я поеду с вами.
Селестия, подчиняйся!
Я стираю ваши тряпки, слежу
за садом, готовлю.
Но я способна на большее.
Нет, я еду с вами.
Я так решила.
- Она права, папаша.
- Ладно. Держись за нами.
Мы выступаем к замку.
Веди нас.
Мы влезем на стены по лестницам.
Лучники нас прикроют.
Их лучники нас перестреляют.
Так, может, пойти по мосту?
Постучаться в дверь
и попросить нас впустить?
Сделаем катапульту?
Я видел по телеку как ребята
из такой пианино бросались.
Справитесь?
Возможно. Нет.
Забросаем замок камнями.
Они пробьют стены.
- Это поможет ворваться в замок.
- Именно.