всегда был я.
Антон плавал лучше.
У него не было причины проигрывать.
300 миллионов,
350 миллионов, 400 миллионов.
Может, из-за любви к другим планетам,
а может, из-за неприязни к этой,
но сколько себя помню, я мечтал
о полетах в космос.
750 миллионов,
800 миллионов, 850 миллионов.
Сколько там астронавтов? Спорю, я
мог бы быть одним из них, если бы хотел.
Не ешь. Это Плутон.
Я не изменял своей цели.
К большой тревоге родителей.
Винсент...
Будь реалистом. С таким сердцем,
как у тебя...
- Есть шанс, что мое сердце в порядке.
- Один шанс из 100.
- Я верю в него.
- Они не поверят.
Ты должен кое-что понять.
Ты попадешь внутрь космического
корабля, только чтобы сделать уборку.
Он был прав. Я солгал в резюме, но
настоящее резюме было в моих клетках.
Зачем тратить деньги на мое обучение,
когда есть 1,000 других претендентов
с лучшими параметрами?
Это была незаконная дискриминация.
Она называлась "геноизмом".
Но никто не относился
к этому закону серьезно.
Если вы не хотели говорить сами,
им хватало образца с дверной ручки,
или рукопожатия. Хватало и
капли слюны на вашей анкете.
Вполне легальный тест на наркотики
давал возможность переступить закон
и перечеркнуть
ваше будущее в компании.
Ты уверен, что хочешь этого?
Ведь знаешь, что проиграешь.
Это был последний раз, когда мы
плыли вместе. В открытое море.
С каждым гребком мы все больше
понимали, что должны вернуться.
Но кое-что изменилось. Каждый раз,
когда Антон пробовал оторваться,
он обнаруживал рядом меня.
Пока, в конце концов,
не случилось невозможное.
Винсент!
Единственный раз Антон оказался
не таким сильным, как думал,
а я - не таким слабым. Это
сделало возможным все остальное.
Как все в моей ситуации,
я брался за любую работу.
Я, должно быть, вычистил
половину туалетов в штате.
Теперь становились люмпенами не из-за
социального статуса или цвета кожи.
- Добро пожаловать в Гаттаку, джентльмены.
- Сегодня дискриминировала наука.
Это ваш обтирочный материал.
Начинайте отсюда и чистите до конца.
Я хочу видеть на полу отражение
моего улыбающегося лица.
Мечтаете о космосе, Ваше Величество?
Иди сюда.
Начни с уборки этого космоса.
Я понимал, как далеко нахожусь от
своей цели, стоя прямо рядом с ней.
- Не чисть стекло слишком хорошо.
- Что вы имеете в виду?
Могут придти в голову разные идеи.
Но если стекло чисто, меня легче
заметить с другой стороны.
"Астрономическая навигация"
Я знал, что просто храбрюсь.
Неважно, сколько я учился,
самые лучшие отметки в мире должны
быть подкреплены анализом крови.
Мне надо было предпринять
что-то чрезвычайное.
Человек, который пришел ко мне,
не рекламировал себя в Желтых Страницах.
Стой прямо.
- Как ты услышал обо мне?
- От людей.
Какие-нибудь особые приметы?
Татуировки, шрамы, родинки?
Нет.
Ты серьезно думаешь об этом?
Надеюсь, ты не тратишь мое время.
- На 100%.
- Тогда ты прошел половину пути.
Это старое издание.
Но я помню все наизусть.
- Обязательства без права отказа.
- У вас есть кто-нибудь?
Для генетической элиты успех
достижим. Но не гарантирован.
Гена судьбы не существует.
И когда у члена элиты
наступают трудные времена,
его генетическая идентификация
становится товаром.
Проигрыш одного -
это выигрыш другого.
У него безупречные показатели.
С невероятным сроком годности.
Фактически, он бессмертен.
Его IQ за пределами диапазона.
Зрение лучше, чем 20/20. Здоровое
сердце. Он мог бы пройти сквозь стену.
Если бы он еще мог ходить.
Он был пловцом экстра-класса.
С ДНК этого парня ты мог бы
попасть куда угодно.
- Вы отлично смотритесь вместе.
- Мы совсем не похожи.
Сегодня не смотрят на фотографию.
Ты мог бы использовать даже мое фото.
- Как я объясню несчастный случай?
- Это случилось за границей.
Никто не знает, что он сломал спину.
Он все еще полезный член общества.
- Просто замени его.
- Вы иностранец.
Никого не заботит, где ты родился.
У крови нет гражданства.
Если она такая, как хотят они,
это все, что тебе надо.