неприятности,
если столкнёшься с ним.
Здесь все приёмы карате
школы Хигаки.
Они передаются
из поколения в поколение.
Я…
Но позвольте мне повториться, Сугата.
Вы нужны японской школе мужества.
Спасибо.
— Вы уже уходите?
— Да.
Позвольте, я вас отвезу.
У нас есть коляска.
Когда-то я был рикшей.
— Простите…
— За что?
Вам не холодно?
Нет.
Я подниму верх. Прохладно.
Не стоит. Мне хочется
посмотреть на город.
Вряд ли мне доведётся
увидеть его ещё раз.
Сугата идёт.
Не трогай его.
Не подходи. Скорее убегай!
Если столкнёшься с ним,
будут неприятности.
Сугата…
Пожалуйста…
Поднимите верх.
Что-то похолодало.
Что случилось?
Вызываем тебя на поединок.
Утром, 15-го декабря, на горе Мисава,
близ заброшенной сторожки.
Нас будет двое. Не забудь прийти.
Тэсин и Гэндзабуро Хигаки.
Ты примешь вызов?
Тебя исключат из школы.
Я нарушил три правила школы.
Я пил здесь вино.
Ещё…
Я не хочу избегать поединка.
Это только два правила.
Какое третье?
Скоро я его нарушу…
Кто будет участвовать в публичных
выступлениях — будет изгнан.
Главное мероприятие сегодня —
дружеский бой: Америка против Японии,
бокс против дзюдо.
Американский чемпион Уильям Стар!
Гигант весом 80 килограммов.
Его мощные кулаки
способны разбить кирпич
и согнуть железную пластину.
Это железный человек,
его прозвище — «Убийца».
Соперник — истинный гений
японского дзюдо,
но его имя пока останется в тайне.
Сансиро Сугата.
Награда победителю — 1000 долларов.
1000 долларов!
Это потрясающий бой.
Прежде чем хлынет дождь,
всегда дует ветер…
Пора начинать!
Да, представление борцов
заканчивается.
Бой начинается.
Сугата, спасибо тебе!
Спасибо!
Сугата, ты не помнишь меня?
Это я тогда проиграл Стару на ринге.
Я пришёл извиниться.
Прости меня! Прости.
Сугата…
Пожалуйста, прости меня
за те резкие слова.
Настоятель, сегодня я
навсегда ушёл из школы.
Я сам снял табличку.
Значит, хочешь уйти из школы?
Ничего хорошего
в твоих словах я не слышу.
Настоятель, я не хочу,
чтобы меня выгнали,
поэтому я сам снял табличку с именем.
В чём ты провинился?
Я нарушил правила.
Я дрался с иностранцами,
которые не знакомы
с японской борьбой.
Я должен был игнорировать или учить их.
Я думаю, я должен был учить их.
Только из-за этого?
Сансиро, ты глупец.
Ты глупо держишься за правила.
Но это правила.
Ты создан для искусства борьбы.
В сердце своём
ты не нарушал правил.
Истина не беспокоится о правилах.
Сансиро Сугата,
иди, повесь табличку на место.
Нет.
Повесишь её на место,
когда будешь готов.
Ты можешь повесить её
даже через 10 или 20 лет.
Я устал.
Сансиро, иди.
Позвольте мне сегодня остаться здесь.
Мне надо подумать.
Что?
Ты же просто уснёшь.
Хорошо, если я усну.
В последнее время я не могу спать.
Почему?
Постоянно видятся враги.
А что, этот бой не закончен?
Закончен.
Я говорю о другом противнике.
Они опять хотят драться?
Хотят.
И хотя я тренируюсь, подметаю полы,
мою коридор, приношу воду,
рублю дрова, готовлю пищу,
и делаю это день за днём,
я всё равно не могу заснуть.
Хорошо.
Я буду думать вместе с тобой.
Простите.
Утром я приготовлю вам завтрак.
В приготовлении еды
есть свои секреты.
Замолчи!
Ты должен смотреть на того,
кто мешает тебе,
пока он не исчезнет!
Понял, Сансиро?
Простите, у меня не получилось.
Уезжаете?
На год?
На два?
На три?
На самом деле у меня поединок.
И кто победит…
Не беспокойтесь,
я верю — вы победите.
Но…
Нет.
Вы обязательно победите.
Ты пришёл всё-таки.
Ты один?
Гэндзабуро не придёт.
Почему?
У него опять приступ.
Ты счастливчик.
Ты сейчас
почувствуешь, что такое карате.
Еда уже готова.
Поешь. Пища придаёт силы.
Не хочешь?
Да у тебя, похоже, жар.
Я принесу холодной воды,
голову надо смочить.
Тебе тоже не хочется?
Я поставлю её тут.
Всё будет хорошо.
Я буду ждать вас.
Давно бы так. Тебе нравится?
Это вкусно.
Может, и ты поешь?
Хорошо, только принесу воды.
Он