Шучу. Стой здесь.
Прикройте, меня.
Эй, ты.
Ей, ей, ей
Можешь отдать мне мои ключи?
Нет. А как же острова?
Кажется он что-то задумал.
Не спеши.
Нет.
Я знаю, Полл ничего плохого не сделает.
Рони! Он нужен мне мёртвым!
Брукс. Остался только один.
Я против Вика.
Так, кто с ним говорил?
Ты, сладкая?
Попробуем ещё раз.
Нет!
Это её телефон, она сама говорила.
Это она, а я ей предупреждал.
Он у её под ногой. Телефон. Вон там.
Да хорошо.
Ладно.
Чуть не попался.
Он профессионал.
Барт, послушай. Хватит.
Мы закончим! Вику, нужны ключи,
а они у меня.
Дай мне пару минут.
Конечно.
Красавчик.
- Эмми, я уже иду.
- Привет, Барт.
Мне только что прислали
ссылку на твою страничку
"Любит утренний дождь, гуляет по пляжу."
Кто ты, копия Элтона Джона?
Это от чистого сердца.
Я не хотел этого видеть, Поул,
жалкое зрелище.
Просто кошмар.
Интересно.
А это мне пригодиться.
Что тебе нужно, Вик?
$30 миллионов
за которым я пришёл.
Но я бы согласился взять
твою девушку или твою дочь.
Прикоснешься – убью!
Что ты сделаешь, Поул?
Сделаешь  вид, что у тебя есть пистолет,
мы оба знаем, что у тебя его нет?
- Да.
- Ты ничего не сделаешь.
Когда я тебя увижу,
прострелю твою башку.
Я так не думаю. Я иду за тобой.
Барт!
О, Барт.
Давай.
Была бы у меня бита,
так дал бы тебе по заднице.
- Давай! Давай!
Браво. Впечатляет.
Ты был так близок, Полл. Так близок.
- Это ещё не конец.
- Думаю, это уже конец.
Мне нужны только ключи,
которые, кажется ты ввёл телефон,
как раз для меня.
Думаешь, я стану носить их с собой...
- Алло.
- Привет, красавчик.
Как дела?
Я рад тебя слышать.
Я тебя тоже Пахуд.
Я перезвоню позже.
- Когда?
- Не знаю. Но попозже.
Хорошо, звони!
Звони!
С каждой минутой теперь веселее.
Тебя не возможно недооценить.
Ты не прошёл подготовку.
Ты отключаешься без конфетки
каждые 20 минут.
Ты мог всех спасти и облажался опять.
Опять, как всегда.
Я прав, Майя?
Вик?
Ты умнее меня.
Разбираешься в компьютерах,
все контролируешь.
Люди смотрят на нас и...
видят разницу.
Я тебе не преграда.
А теперь, у тебя есть пистолет.
Держи.
Держи его!
Давай, папа.
Надо было пользоваться  случаем.
Папа!
Вперёд, парни. Заходим.
Мы, пошли.
Быстрее.
Пошли, пошли.
Думай!
Вперёд, пошли. Захватить объект.
Не стрелять!
Выходи. Не та кнопка. Не та.
Это тоже. Нет другая.
Они забрали мою дочь и Эмму.
Команда, вперёд. Пошли.
Открой дверь.
Поехали.
Дай, мне телефон.
Я верю в тебя, Барт.
Мы его достанем.
Опа.
Пахуд, ты можешь
проследить  телефон?
Конечно, могу, Поул.
Чем могу помочь?
Куда они едут.
Кажется они едут в аэропорт.
Я понял. Спасибо.
Держись.
Вот они.
Джимми, держи руль.
Что?
Вот так хорошо!
Это я. Извини...
Нет.
Барт!
Нет! Барт!
О, Боже.
Майя! Майя, осторожно.
- О, Боже!
- Папа!
Поул?
Мне точно нельзя пить.
Давай.
- Папа!
Папа!
Классная фишка.
Я говорил, что достану тебя.
Барт!
Круто, ты взял его без оружия.
Не против, если я воспользуюсь своим.
Что?
- О, Нет.
- О, Да.
Вы едете на острова?
Как только получу деньги.
Тогда, тебе нужно вот это.
Отдай его, папа.
Хорошо. Пошел ты!
Хорошо. Приём?
Мы нашли всех грабителей.
- Отлично. Никого к ним не впускайте.
Придурок? Мне не нужен телефон.
Ключи написаны у них на руках.
И никаких свидетелей.
Кажется, всё получилось...
Нас уже ждут репортёры.
А полёт отменили.
Кажется, попал.
Папа, ты супер.
Да, я герой.
А знаешь, ей не нужна грейката.
Я не знаю что сказать.
Тогда я скажу.
С Днём рождения, Эмми.
"Эмми, ты, как вкусная еда.
Ты наполняешь меня чувствами...
 и брюки растягивать не приходиться"
Не хочешь работать с нами.
Мой участок,
будет тебя рад.
Спасибо, сэр.
Но у меня есть работа.
Я должен охранять людей.
Субтитры переводила: NATALIYA
Тайминг и правка субтитров: MUMIY
"ГЕРОЙ СУПЕРМАРКЕТА"