не...
Не с тобой разговаривал.
А Мун Сок что?
Ты спускался в клуб?
Хорошо.
Кто там?
Кто это?
Сэюн, не надо!
Сэюн!
Хватит!
Ублюдок!
Знаете, кому звоню, да?
Хотите что-нибудь сказать напоследок?
...прикончи их сам.
Сделаем так.
Я дам вам шанс.
Слушайте оба.
Вы больше не должны встречаться.
А это никогда не происходило
с нами, включая меня.
Этот момент никогда не существовал.
Сотрите его полностью.
Не только из памяти, но и из привычек тоже.
Не говорите, что это трудно. Потому что
последствия могут быть такими плачевными,
что вы и представить себе не можете.
Не о чем больше разговаривать.
Ты, одевайся и уходи.
Сэюн, не делай этого.
- Сэюн!
- Хису.
Хису.
- Оставь меня!
- Послушай!
Отпусти!
Ты что, думаешь, такое можно забыть?
- Это...
- Думаешь, что это можно просто так забыть?
Я просто искал лучший выход.
Хорошо, уходи.
Хису.
Мне нечего сказать.
Понимаешь, нечего.
Что мне теперь, поблагодарить тебя
за то, что спас мне жизнь?
Пожалуйста, уходи. Я сделаю, как ты сказал.
Хису.
Не надо так.
Ты знаешь, этого нельзя стереть.
Эй, окно открой!
Эй!
Говнюк!
Что на него нашло?
Ты!
Козёл!
Кто там?!
Выходите,
вы придурки!
Выходите. Быстро!
С тобой никого?
Ну давай, один на один тогда.
Я Мусон из Самсонгё.
Да хоть хер в пальто, иди сюда.
Я устал разговаривать.
Успокойся.
Я пришёл лишь чтобы передать сообщение.
Пэк тебя послал?
Говори.
Извинись и ничего не произойдёт.
"Я был неправ". Три коротких слова.
Скажи их и ничего страшного не произойдёт.
"Я был неправ". Три коротких слова.
Иди в жопу.
Подумай ещё разок.
Хватит херню пороть, вали отсюда!
Каждый живёт своей жизнью.
Не будешь отвечать на звонок?
Да, это не важно.
Хотите кофе?
Нет, я уже скоро пойду.
Пойди сюда.
Ты выглядишь расстроенной.
Что случилось?
Ничего.
Знаете,
я съезжаю отсюда.
Дом выставлен на продажу.
Знаешь, почему ты мне нравишься?
Потому что тебе всё равно,
что думают другие люди.
Это забавно.
Я думал, ты была слишком молодой.
Но я всё ещё прихожу к тебе, как сегодня.
И ты заставляешь меня на тебя надеяться.
Это мне в тебе и нравится.
Что ты думаешь об этом?
Быть молодым - это тоже подарок.
Но как только ты становишься старше,
ты теряешь терпение.
Женщина...
Женщина...
Женщина...
Эй, Сонъу!
Ну и ну... Такой бравый парень как ты
и в таком месте?
Ого! Ну тебя и отделали.
Ты знаешь, на что нарываешься?
Что за дерьмо...
Не трать время, прикончи его.
Что за гадость?
Ну и где наш смельчак Ким сейчас?
Улыбнись. Как профессионал. Улыбнись.
Смотри, припомню я тебе это.
Ты даже и не понимаешь, что происходит.
Голову наклони, козёл!
Почему ты это сделал?
Почему не позвонил мне?
Это на тебя не похоже.
В чём причина?
Не хочешь говорить?
Хочешь так закончить?
Вот так этот бизнес и делается.
Никого не обвиняй.
Мир - смешное место.
Знаешь что?
Людей даже за дерьмо не считают.
Никто не знает, что будет завтра.
Что ты собираешься делать?
Успокойся и сиди прямо.
Господин Мун.
Да, сэр. Хорошо.
Шеф даёт тебе шанс.
Почему не сказал мне?
Почему совершил ошибку?
Если они оба не увидят
друг друга больше...
Продолжай.
Если сдержат обещание.
Я думал так будет лучше.
Не надо мне этого.
Скажи мне настоящую причину.
Будь честным.
Это из-за неё, да?
Что?
Не можешь сказать?
Пусть Мун возьмёт трубку.
Да, сэр. Хорошо.
Да.
Хорошо, сэр.
Держите ему руки.
Что вы делаете?
- Отпустите меня, ублюдки!
- Тащите его сюда.
Что вы делаете?
Отпустите!
Мун!
Не делай этого! Нет!
- Не делай!
- Держи его.
Мун!
Мун, не надо!
Мун, не делай этого!
Ты...
Что, яма была неглубокая?
Поздравляю, ты выжил.
В сумке тебе подарок. Открой.
Не играйся с чужой жизнью.
Да ну? Вот мудила, а...
Крутого из себя строишь в конце, да?
А так круто?
Делай, как говорю, козёл.
Шеф сказал, что у тебя есть 15 минут.
Позвони, когда надумаешь, что сказать.
Помнишь, что тогда случилось с Янг Дуком?
Ты ему сказал что-то вроде:
"Судьбу вспять не повернуть.
Просто прими происходящее".