позвоните.
Мне она не нужна.
Подождите, дайте мне её.
До свидания.
Хису!
Они точно встречаются. Может быть,
потому что они всё ещё молоды.
Почему она не выходит?
Мун Сок, как дела?
Что?
Президент Пэк, этот мудак,
звонит и достаёт меня.
Спрашивает, как мы так с ним можем поступать.
Говорит, что потерял лицо из-за тебя,
и хочет встретиться с тобой.
Я говорю, что его ребята сами виноваты.
Но он всё равно настаивает на встрече с тобой.
Звонит мне каждые 10 минут.
Наверное, тебе стоит...
Что за... Достали уже!
Видишь, опять он звонит! Я уже устал.
Позаботься об этом сам.
Алло, это Ким Сонъу.
Если хочешь что-то сказать, приди и скажи!
Всё, ложу трубку.
Я позаботился об этом.
Алло. Ал... Алло?
Вот ублюдок, положил на меня.
Что за невоспитанный мудила. Алло?
Можно мне...
Оставь!
Смеёшься? Думаешь смешно, да?
Улыбаешься везде как идиот,
вот по жопе тебе и напинали.
Посмотри на меня, козёл.
Посмотри на меня, чёрт побери.
Смешно?
Простите!
Думаешь, это смешно?
Смешно, да?
Смешно?
Дерьмо!
О чём ты, блин, думал?
Ты только хуже делаешь!
Это твоя работа.
Я сделал её, потому что тебя
там не было.
Хотя ты должен был сделать её.
Они хотят работать с нами
и давят на нас перед тем
как заключить сделку.
Что, не дошло до тебя ещё?
Зачем лекцию мне читаешь?
Ты, тащи сюда телефон!
Да, сэр.
Вот.
Что ты за придурок?
Что, у него голосовой набор?
Не думаешь, что кнопки нужно нажать?
Или мне языком на кнопки давить?
Идиоты тупорылые.
Позвони Мусону из Самсонгё.
Конечно.
Я звонила вам на мобильник, но вы не
ответили, поэтому оставляю сообщение.
Если у вас будет время, мне понадобится
ваша помощь ненадолго.
Только до 3 часов дня.
Если прослушаете это сообщение...
Это я, Сонъу.
Да. Во сколько? А сейчас уже...
Я там буду максимум через час.
Уже выезжаю.
Господин Кан сказал,
что вы страшный человек.
Что?
Он сказал?
Да.
Вы мордоворот, да?
Я же вам дал визитку.
Я работаю в отеле.
Значит, вышибала в отеле?
Я к этому отношения не имею.
С вами трудно разговаривать.
Могу я кое-что спросить?
Конечно.
Как вы познакомились с господином Каном?
- Подождите минутку.
- Хорошо.
Сколько та красная лампа стоит?
$280.
$280?
- Спасибо, до свидания.
- До свидания.
Пойдёмте.
О чём вы спрашивали?
Как я познакомилась с господином Каном?
Да.
А почему спрашиваете?
Просто так. Можете не отвечать.
- Здравствуйте.
- Привет.
Можно я это возьму?
Простите.
За что?
За то, что задаю такие вопросы.
Ничего страшного.
Спасибо за сегодня. Я не хотела кушать одна.
Если хотите посмотреть, зайдите в ту дверь.
Как будете возвращаться домой?
Здесь можно поймать такси.
Все готовы?
- Да.
- Хорошо.
Начали.
Привет, Минги.
Сегодня утром к вам кто-то приходил.
Кто?
Мусон. Знаете его? Такой, неприятный мужик.
Мусон? Не знаю такого.
Что ещё?
Мун Сок ищёт вас сейчас. Хотите поговорить?
Нет, Минги, не соединяй с ним.
Я скоро буду в отеле.
Ну-ну.
До дна!
Кто-то идёт.
Эй, Ким, идём сюда!
Сонъу?
Привет.
Идём сюда.
Идём.
Подойди на минутку.
Чжихён, это место господина Кима.
Идём.
Присаживайся.
Почему ты всегда такой
молчаливый о своих делах?
Чего хотел?
Выпей.
Девушки, уйдите.
Что ты делаешь?
Не порти отдых. Расслабься.
Поздоровайся с президентом Пэком
из агентства управления Пэксан.
Привет. Прости, что был груб тогда.
- Похоже, между нами было недопонимание.
- За этим ты сюда и пришёл?
Да, это и...
Никакого недопонимания не было.
Ты что думаешь, кто мы такие?
- Эй, Ким!
- Не вмешивайся.
Больше не посылай своих людей сюда.
Чтобы больше не связывались со мной.
Ким!
Президент Пэк - мой гость.
На хера ты так со мной поступаешь?
Я это делаю из-за тебя.
Ким Сонъу, думаешь,
весь мир принадлежит тебе?
Не делай того, о чём можешь потом пожалеть.
Идёшь?
- Чуть попозже.
- Тогда пока.
Хису!
Привет.
Как день прошёл?
Не шути.
Где ты говоришь, ночь сегодня провёл?
Спасибо.
Как насчёт завтра?
Я позвоню.
Хорошо.
Да, Минги.
Как этому придурку права выдали?
Я