Может быть, когда я уеду, они
примутся за работу и спасут урожай.
Я никогда не любила никого,
кроме тебя. Прощай. Кэйт.
Отец, это я, Лем!
ОТЕЦ!
Сынок, ты же знаешь, я не
хотел застрелить тебя.
Есть вещи гораздо хуже, нежели
застрелить кого-то. Это ад,
в который ты вверг меня с Кэйт.
А сейчас я отправляюсь искать Кэйт,
и мы уедем куда-нибудь подальше,
где сможем жить собственной жизнью.
Я был неправ, Лем,
и страшно сожалею.
Не бросай нас! Позволь мне найти
Кэйт и упросить её остаться.
Нет, я должен найти её сам.
Я не буду пытаться удержать вас.
Уходите, если хотите.
Мы не уйдём, пока не соберём всю пшеницу!
Ты идёшь по неправильной дороге.
Там только фермы, как наша.
А вот это дорога на станцию.
Пойдём, я довезу тебя, Кэйт.
Помнишь,  когда мы впервые
шли по этой дороге,
какими мы были счастливыми?
Когда я прочитал твою записку,
Кэйт, я сошёл с ума.
Отец, я вернул Кэйт.
Прости меня, Кэйт.
Возвращайся с нами,
в твой дом.
КОНЕЦ
Перевод с английского Herbst,
15.11.2007