Я не выдержала.
Он очень старался,
но все эти подонки,
все эти свиньи...
А может, это было тогда,
когда я смотрела ему вслед...
и думала:
а вдруг я вижу его
в последний раз?
Разве я одна такая?
Ваша жена не волнуется?
Нет.
То есть, она привыкла?
Не привыкла.
А что?
Она умерла.
Простите.
Она ехала домой,
и пьяный рухнул ей под колеса.
Несчастный случай.
- Мне очень жаль.
- Ничего.
Скажите Чико,
что я его понимаю.
Думаю, он прав.
У вас впереди вся жизнь.
- А почему вы не уйдете?
- Не знаю.
Правда.
Привет. Можно вон ту бутылку?
Что с вами случилось?
Жена брата.
Я ударил ее,
а он меня.
Несколько раз.
Пять шестьдесят девять.
Говорят, что вас
часто грабили, верно?
Четырнадцать раз за три года.
Последние два раза
грабителей унесли.
Я приобрел пушку.
И всегда держу ее здесь.
Прямо под рукой.
Прошу вас.
Меня легко испугать.
Грязный сукин сын. Ворюга.
До свидания.
До завтра. Пока. Пока.
Кому выходить? Быстрее.
Я школьный инспектор.
Погодите. Это не положено...
Ничего, мне можно. Езжайте.
Но я вас не знаю.
Быстро, корова, не то
украшу автобус твоими мозгами.
- Куда?
- Просто вперед. Я скажу, куда.
Давайте веселиться.
Кто знает песни?
Все знают песни.
Ты, наверное, хорошо поешь.
Давай, спой для нас.
- Это инспектор Кэллахэн.
- Мэр ждет вас.
- В чем дело?
- Пришла новая записка.
- Кто на этот раз?
- Этого мы не знаем.
Самолет должен быть
готов через полчаса.
С экипажем.
Только добровольцы.
Задание опасное.
Вот записка, которая
пришла в восемь утра.
''Городу Сан-Франциско.
Вы обманули меня
в последний раз.
Мне нужны двести тысяч
и самолет, готовый к вылету.
В час я позвоню в офис мэра
и расскажу о заложниках.
Я с радостью убью их,
если вы не выполните
мои требования. Скорпио''.
Нам надо быть начеку.
Вряд ли это ложная тревога.
Вам звонят по второй линии.
Вы говорили,
что ждете звонка.
- Это мэр.
- Семь детей из школы на Парк-стрит.
Слушайте. Они в автобусе...
Нет, детка, вернись
на место. Вот умница.
С ними водитель. Вот она.
Говори.
Я не виновата...
Назови свое имя.
Марсела Платт.
Можете это проверить,
хотя я не вижу смысла.
Я не шучу.
Всё просто.
Начнете тянуть время -
дети начнут умирать.
- Самолет готов?
- Его сейчас заправляют.
Деньги будут там,
когда вы укажете.
Слушайте внимательно.
Я буду ехать тихо и спокойно.
Я и автобус с детьми.
Повернем от бульвара Дрейка
к аэропорту Санта-Роза.
Никаких полицейских машин...
и прочего.
Будете играть по правилам,
дети покатаются на самолете.
Куда полетите?
Об этом я скажу
пилоту. Не волнуйтесь.
Я гарантирую, что вам
никто не станет мешать.
Даю слово чести.
Марсела Платт. Проверим.
Кэллахэн. Доставишь деньги?
Когда вы перестанете с ним
цацкаться? Пора его остановить.
В автобусе дети,
и у меня нет выхода.
Его не тронут,
я дал ему слово чести.
Это прямой приказ.
Найдите другого
мальчика на побегушках.
Куда мы едем?
- Мы не туда свернули.
- Мы едем на фабрику мороженого.
Кто не хочет, пусть катится.
Я хочу домой к маме.
Куда ты хочешь?
Поем. Пойте дальше.
В чем дело? Ты не поешь?
Ты больна? Что еще?
Пой, не то твоя мама умрет.
Я убью ее. И вас тоже.
Давай направо.
Нельзя так
обращаться с детьми.
- Им страшно.
- Веди автобус.
И держись правой стороны.
Я хочу к маме.
Указатель к бульвару Дрейка.
Оттуда направо.
Вот указатель
к бульвару Дрейка.
Вот этот.
Хочу к маме.
Заткнись.
Давай направо. Направо. Сюда.
Боже.
Какого дьявола он делает?
А ты что вытворяешь?
Обходи ''Фольксваген''.
Брось пушку, урод.
Я вышибу ему мозги.
Брось пистолет, слышишь?
Я знаю, о чем ты думаешь.
Пять раз
он стрелял или шесть?
Честно говоря,
я сам сбился со счета.
Это Магнум-44, самый
мощный револьвер в мире.
Он может снести тебе башку.
Тебе надо лишь спросить:
''Повезет или нет?''
Ну как, урод?