нужно быть осторожнее.
Кто это?
Стойте здесь!
Я Вас не побеспокоил?
Даже наоборот.
У меня есть вино.
- Пойдёмте, это мой друг.
- Точно друг?
Да, он инспектор полиции.
А, это хорошо.
Познакомьтесь, убийца моей жены.
Очень приятно.
Как прошёл день?
Ничего интересного.
Много убийств нынче?
Нам хватает.
Находите виновных?
По минимуму.
Лучше их держать на свободе,
чем в тюрьме.
Почему?
В тюрьме он может подать плохой пример.
Не представляю, кто бы это мог быть.
Ошиблись, наверное.
В этих башнях так легко заблудиться.
Если бы это была женщина...
Я Вас не побеспокоил?
С кем имею честь?..
Имя моё Вам ничего не скажет.
А я могу сказать кое-что,
что Вам о чём-то скажет.
Мне?
Вам.
Входите.
- Добрый вечер.
- Бокал вина?
С удовольствием.
Я был тогда в метро.
Когда Вы воткнули Ваш нож
в живот тому беззащитному человеку.
Здорово у Вас вышло, быстро, ловко.
Мои поздравления!
"Вот парень", - подумал я, - который
серьёзно относится к своей работе.
"Прослежу-ка я за ним,
до самого его дома".
Я его не убивал.
Правда?
Кто-то украл мой нож.
Как же он оказался тут, на Вашем столе?
Это же тот самый нож?
Отдайте.
Хотелось бы отметить,
что я - инспектор полиции.
- И если Вы решили шантажировать...
- Никакого шантажа!
Будьте кратки,
наш друг только что потерял жену!
Мои соболезнования.
Продолжайте.
Я хотел бы попросить Вас
об одной услуге.
О какого рода услуге идёт речь?
Воспользуйтесь ещё разок Вашим ножом.
С той же быстротой и аккуратностью.
- Я уж было испугался!
- Я был невнятен.
Простите нашу подозрительность,
сами знаете, в наше время...
Вы совершенно правы.
Жертва мужчина или женщина?
- Мужчина.
- А, ну это не ко мне.
Слушай, он не к тебе пришёл, а ко мне!
Я что, спросить не могу?
Спокойнее, господа.
...если уж жену не может
счастливой сделать...
Оставь в покое мою жену!
А что ты мне указываешь?!
Да заткнитесь вы оба!
Простите их,
они слегка переволновались.
Прошу Вас, продолжайте.
Вот ключ от гаража,
в который жертва приезжает
каждый вечер в 19:30
за рулём зелёного Volvo,
номер 292 BX 74.
улица Amedee Cousin, дом 33 bis
Вы же знаете эту улицу?
- Найду как-нибудь.
- Спасибо.
Вы вытащите меня из кошмара.
Мерзавец, отравляющий жизнь
мне и моей жене!
Покончим с этим.
Я не предлагаю Вам денег.
Не будем пачкать деньгами дело.
Позвольте пожать Вашу руку.
Я впервые увижу смерть мужчины.
Я тоже обычно приезжаю слишком поздно.
Опаздывает.
В пробку попал.
Это точно Volvo?
Похоже.
Что это ещё за ерунда?
Не забудьте, Вы дали обещание.
К чёрту обещание!
Я не могу убить человека,
с которым пил вместе.
Поздно!
Машина запущена!
Я жду Ваш нож!
Заткнись! Помрёшь позже!
- На помощь!
- Придурок!
Заткнись, или я пристрелю тебя!
Да уж, такое не забывается.
А придурок-то мёртв!
Мы не можем его так бросить.
Леонард Ожен, улица Amedee Cousin.
Это здесь!
Все за мной!
Леонард, 4-й этаж.
Добрый вечер, полиция.
Вашего мужа только что убили.
Внизу, в гараже.
Я уже готова и ждала вас.
Минуточку, я отключу свет
и готова идти с вами.
Куда?
Вам виднее.
Мне муж сказал:
"Они убьют меня и зайдут за тобой.
"Не заставляй их ждать".
Я готова.
- И что нам теперь с Вами делать?
- Это ваши проблемы.
Вы убили моего мужа,
определяйтесь со мной.
Я не собираюсь засиживаться в трауре.
Внимание всем машинам!
Морвандьё слушает!
Крамер обнаружен.
Движется в сторону...
Выезжайте немедленно!
Сообщение получено!
- Что случилось?
- Срочный вызов!
Крамер, руки вверх!
Полиция!
Не двигаться, Крамер!
Это я, Морвандьё!
Чёрт, это не он.
Инспектор Кавана...
Надо же так ошибиться...
Спокойной ночи.
- Уже уходите?
- Пора.
Может ещё по стаканчику?
С меня хватит!
Ну, по последней...
Уже поздно...
Подождите меня!
- Что такое?
- Можно мне поспать у Вас?
- Почему у меня?
- Мне страшно.
Заходите.
Должен Вам сказать, я уже хочу спать.
У меня сейчас непростой период в жизни.
Мне нужно отдохнуть.
Я не буду мешать Вам спать.
Покажите, где я могу