подмаслить,
но продать себя он не мог.
Он знал, как заставить слушать его,
но он сам слушал в пол-уха.
Он мог достичь многого,
но вернуться оттуда он не мог.
Его любовь к ней была огромной,
больше чем сама жизнь,..
...ибо жизнь его была так мала.''
Что же с ним случилось?
Она беременна.
Ей нужны инъекции,
чтобы не было выкидыша.
Ну что, малышка?
Война войной, но рожать надо.
Вы разговариваете с животными?
Здесь так холодно.
- Ей лучше пожить с нами.
- Не думаю.
Но она умрёт здесь.
Ну что? Хочешь?
Эй!
Если хочешь покурить, выйди.
Животные смотрят.
Чёрт!
Анкица...
- Солдаты. Прячьтесь.
- А где Зойг?
- Наверное, ушёл.
- Он погибнет.
Не беспокойтесь о нём,
он сообразит, что делать.
Сами прячьтесь.
Быстро за мной!
В амбар! Быстрее!
Извините!
Наверх. Быстрее, быстрее.
Быстрее, быстрее. Быстрее!
Отдайте мне обезьянку.
И не шевелитесь.
Людович. Эй, друг мой.
Драгов.
Ну что?
Нашёл себе друга?
Его мы у тебя не заберём.
Спасибо.
Спасибо, Драгов.
Я очень благодарен.
Плохие новости.
Некоторых животных
всё-таки придётся забрать.
Как это? Зачем?
Нельзя же воевать
на голодный желудок.
Подождите, подождите, так тоже нельзя.
Это же зоопарк, ради всего святого.
Не богохульствуй.
Не хочу обижать вас, но я требую,
чтобы вы уехали.
Это мой зоопарк.
Ты очень впечатлительный человек.
И мне это нравится.
Хорошая черта нашего
национального характера.
Но, Людович, пойми и мою ситуацию.
Я на войне. Это мои солдаты.
И я делаю то, что требует война.
Славко.
Если бы я хотел сжечь этот твой чёртов
зоопарк, я бы давно это сделал.
Славко, проверь наверху.
Понятно?
Я возьму всего лишь
несколько твоих животных.
Я тут узнал, что ты зверей
голодом моришь, держишь их на диете.
Теперь тебе хватит еды, чтобы кормить
остальных тварей ещё целый месяц.
Славко.
Драгов. Видели такое чудо? Смотрите.
Славко, спускайся.
Ты только взгляни.
Ладно.
Снимай.
- ''Молодые львы''.
- ''Молодые львы''.
Ещё разочек.
- ''Молодые львы''.
- ''Молодые львы''.
Счастливо, Людович.
И большое спасибо.
Чтоб вы подавились.
Спасибо за львёнка.
Спасибо.
Боже, помоги нам.
- Всё будет хорошо.
- Нет! Не будет, не будет!
- Нет!
- О чём ты?
Не будет, она же плачет.
Успокойся.
Перестань.
Пойдём.
''Я иду по стеклу,..
...по разбитому зеркалу.
Я иду по черепам, по этому
мрачному разваливающемуся миру.
И я строю дом,..
...замок на льду,..
...и всё в нём готово
к долгой осаде.
И только я стою безоружный,
захваченный врасплох,..
...за его крепостными стенами.''
Что случилось?
Зойг.
Что с ним?
Зойг, что с тобой?
Что случилось с ним?
Признавайтесь.
Признавайтесь.
Вы это читали?
- Людович, я...
- Это личное.
Простите, я...
У меня в доме нет для вас
ничего святого?
- Людович, они такие прекрасные...
- Да как вы смеете?
Вы не имеете права!
Я требую, чтобы вы уехали,
вы меня слышите?
Вон из моего дома!
Вон, вон, вон!!!
- Убирайтесь отсюда.
- Смотрите, что вы наделали!
- Я?
- Да!
Да, вы!
Зойг!
Зойг!!!
Вы туда, я сюда.
- Зойг.
- Зойг.
Зойг!
Зойг.
Зойг.
Людович?
Людович? Где ты?
Людович.
Людович.
Анкица.
Сюда, сюда, быстрее сюда. Солдаты.
Людович!
Где ты, Людович?
Людович!
Где ты, чёрт тебя подери?
Славко.
- Славко.
- Где ты пропадаешь?
Есть хорошие новости от Драгова.
Похоже, сегодня у тебя
удачный день.
Ты что, спятил?
Что ты наделал?
Смотри, что ты натворил! Смотри!
- Смотри, что ты сделал, смотри!
- Людович!
- Людович!
- Смотри!
Они убили его отца.
Попробуй только пальцем тронуть его.
- Он принёс хорошие новости для нас.
- Какие ещё новости? Наивный дурак.
- Нет, у него были хорошие новости.
- Какой же ты наивный чурбан.
Очнись, очнись.
Знаешь, что это значит?
Теперь Драгов обязательно
придёт за нами.
Не трогай меня.
Слушай, ты.
Забирай своего чокнутого сыночка и
убирайся отсюда вместе с ним. Понятно?
- Они убили моего мужа.
- Они теперь придут за нами.
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Уйдите прочь из моей жизни!
Прочь!
Прочь!
Зойг!