года».
Ким Ын Чжу...
Это же будет последний день 20-го века.
Конечно, я тоже хочу веселиться как все,
но не могу - работать надо.
Я присмотрю за магазином, не волнуйся.
Так где, говоришь, мы сможем встретиться?
- Я прочёл 7 комиксов.
- С вас 2 100 вон... Спасибо.
Новое тысячелетие уже близко!
Давайте вместе считать оставшиеся секунды!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
С новым тысячелетием!
Чон Сук, только послушай.
«Не понимаю почему, но ваши письма
продолжают попадать в мой почтовый ящик.
«Придумайте другой способ
получать почту, которую вы ждёте.
«С уважением,
Хан Сон Хён, 7 января 1998.
«P.S. Я действительно живу в 1998 году».
Ын Чжу, ты озвучиваешь мультфильмы,
а я владею магазином комиксов.
Это значит, что не ты, а я должна
рассказывать сумасшедшие истории.
Я понимаю, но странно всё это...
Всё равно я прочла больше
комиксов, чем ты.
1998 год...
- Алло?
- Ын Чжу, снег идёт!
Точно!
Помнишь, что случилось 2 года назад?
Мы обе чуть не умерли!
А-а, ты про то, как мы обе простыли?!
Всё равно было здорово.
За всё время, что я прожила на острове
Чеджудо, ни разу там снега не видела.
Послушай, ты сможешь присмотреть
завтра за магазином?
- Хорошо, присмотрю.
- Спасибки! Пока!
Всё, мужики, на сегодня закругляемся!
- Сон Хён, ты остаёшься?
- Сейчас иду!
Чего в небо-то смотрел?
Да думал, что может надо накрыть
пульт управления чем-нибудь.
- Сегодня вроде снега не обещали.
- Пойдёшь с нами пивка выпить?
Конечно пойду.
«9 января 1998 пойдёт сильный снег.
«Если ты действительно из 1998 года,
берегись гриппа -
«он в тот год всех с ног валил».
«Ын Чжу, как ты и писала,
9 января пошёл сильный снег.
«И хотя ты предупреждала,
я всё равно простыл.
«Мне проще поверить в то,
что ты - ясновидящая,
«чем в то, что ты из будущего».
«Я - ясновидящая? Да я сама
никак не могу поверить в то,
«что получаю письма из 1998 года.
«Но непохоже чтобы ты шутил
или издевался надо мной.
«Хотя я бы хотела быть ясновидящей.
Так я бы могла предвидеть будущее.
«Не забывай пересылать мне
мою почту, хорошо?»
- Поехали.
- Мне надо кое-куда заглянуть.
- Завтра же сдавать проект!
- За ночь его доделаем.
Что мы делаем на стройплощадке?
- Дом и вправду ещё не достроен...
- Что?
- Интересно, как она выглядит?
- Кто?
Девушка, которая здесь живёт.
Ты что? Кому придёт в голову
жить на стройплощадке?
Сон Хён, погоди!
Кола, смотри, как рыбки кушают.
- «Я вот что ещё хочу спросить...»
- «Собака? Наверное, ты про Колу?!
«Ты же его первый хозяин?
Почему ты оставил его здесь?
«Кола бегал вокруг Иль Маре,
когда я нашла его.
«Он спит как настоящий
человек, правда?»
Значит, тебя зовут Кола?..
Кола!
«Должно быть, существует
какой-то разрыв во времени.
«Потому что Кола не может находиться
одновременно в 2-х местах.
«Он может быть либо
с тобой, либо со мной.
«Так вот он сейчас со мной».
«Всё дело в почтовом ящике!»
«Да, я думаю, ты права.
«Спасибо, но боюсь, ободок может
не подойти к моим коротким волосам».
«Тогда тебе стоит задуматься о том,
чтобы их отрастить для моего подарка».
Нет такого адресата. Вернуть отправителю.
(указан адрес Чи Хуна в США - прим. пер.)
- Мы едем на пикник!
- Здо-ро-во! Здо-ро-во!..
Вот это класс как здо-ро-во!
Поехали!
Ой, подождите! Я забыла взять
корзинку с продуктами!
А ключ у вас есть?
Мы и его забыли взять!
Ну надо же, ни у кого нет ключа!
Какая досада!
Больше не забывайте ключ!
Хорошо, больше не забудем!
Здо-ро-во! Здо-ро-во! Здо-ро!..
Алло?
Алло?
(фраза по-английски - прим. пер.)
- Кто это?
- Не знаю, молчат.
«Привет.
- «Привет. Кто ты?
- Я червяк.
«И ты живёшь здесь?
«Конечно, земля - мой дом».
«Я считала, что любовь - это
бесконечное счастье, но...»
«

------------------------------
Читайте также:
- текст Легкое поведение
- текст Первая любовь
- текст Крепкий орешек
- текст Бешеная кровь
- текст Мышьяк и старые кружева