uaУ нас есть проблема в Америке...
Слишком много хороших докторов
вылетают из бизнеса.
Слишком много гинекологов и акушеров
не могут практиковать
их любовь к женщинам по всей стране.
У меня нет работы.
И я не хочу влезать в ещё большие долги.
Это Адам.
С ним произошел несчастный случай.
Он один из почти 50 млн. американцев,
не имеющих медицинскую страховку.
ЗДРАВОЗАХОРОНЕНИЕ
(вообще, в переводе: извращенец или больной)
Но этот фильм не об Адаме.
Вот этот стол.
Где и вращается этот диск.
Это Рик.
Я взял брусок древесины.
И распиливая её здесь, попал на сучок.
Он отпилил фаланги
у двух своих пальцев.
Всё случалось очень быстро.
Его первая мысль?
У меня же нет страховки,
сколько это будет стоить?
И мне придётся платить за это наличными?
2, 3 тысячи долларов, или больше.
И значит ли это,
что теперь мы не купим машину?
У Рика также нет мед. страховки.
И больница предоставила ему выбор.
Пришить средний палец,
за 60000$.
Или безымянный палец,
за 12000$.
Это было ужасное чувство.
Просто попытаться оценить своё тело.
Будучи безнадёжным романтиком,
Рик выбрал безымянный палец.
Стоимостью 12 штук.
Кончик его левого пальца,
сейчас наслаждается своим новым домом.
На Орегонской мусорной свалке.
Я теперь могу делать эту штуку.
Ну знаете.
Как старик отрывает часть пальца.
Но этот фильм и не про Рика.
Да, почти 50 млн. американцев
не имеют страховки.
И они каждый день молятся чтобы не заболеть.
Потому что 18 тысяч из них
умрут в этом году.
Просто потому что они не застрахованы.
Но этот фильм и не о них.
А о 250 млн. тех,
кто имеет медицинскую страховку.
Тех, кто живёт
Американской мечтой.
Сегодня день переезда.
Для Ларри
И Донны Смит.
Они сложили всё что имели
в эти две машины.
И едут в Денвер, Колорадо
в их новый дом.
В кладовку их дочери.
Дом, милый дом.
- Ты посмотри на это.
- Мы всё разберём.
Разберём.
- А что делать с компьютером?
- Он остаётся.
Вот тут Хэзер говорила, мы сможем
поставить двухъярусную кровать.
Я вижу о чём она говорила.
Так не должно было закончиться
для Ларри и Донны.
У них обоих была хорошая работа.
Она была редактором в газете.
А он был механиком.
Они вырастили шестерых детей.
Которые получили хорошее образование.
Например, в университете Чикаго.
Но у Ларри произошел сердечный приступ.
А потом ещё один.
И ещё один.
И Донна заболела раком.
И хотя у них обоих
была медицинская страховка.
Их платежи и отчисления
вскоре привели к тому,
что они не смогли позволить себе
содержать свой дом.
Если бы кто-нибудь,
лет 10 назад, сказал мне,
что с нами случиться такое из-за
здравоохранения.
Я бы сказала,
что это невозможно.
Не в США.
Мы не позволим такому случиться с людьми.
Боже мой.
- Мы всё бросим?
- Нет.
Просто тяжело.
Они обанкротились.
По этому они переехали к дочери.
Мы тут всё разобрали.
Освободили комод, чтобы у вас было место.
Хорошо. Очень хорошо.
Заскочил даже их сын Дэнни.
С другого конца города.
Чтобы поприветствовать их в Денвере.
И что же нам делать
с такими людьми как вы ребята?
- Не знаю, хороший вопрос.
- Серьёзно.
Кто будет платить отчисления в
9000$, вот что я пытаюсь понять.
Это часть здравоохранения.
Что насчёт людей, как Кэти и я?
Которые переезжают
каждые 5 лет.
Каждые 2 года. Каждый год.
Потому что вам не хватает денег
- остаться жить там где вы живете.
- Рассел тоже это постоянно говорит.
Извини, но это не то что мы хотели в жизни.
И мы все сделаем, что можем.
Чтобы это изменить.
Ты не знаешь каково это чувствовать
в пятьдесят с небольшим лет.
Обращаться к моим двадцатилетним
за помощью.
Будет тяжело 4, 5, 6, 7 месяцев.