Марс, ближайший сосед Земли.
Десятилетиями мы изучали
Красную Планету,
наносили на карту ее огромные вулканы,
зондировали ее твердые кратеры,
и сканировали ее гористый ландшафт.
Даже сейчас,
небольшой флот высокотехнологичных
орбитальных спутников
и вездеходов рыскает в поисках добычи,
изучая поверхность цвета ржавчины, в
поисках необходимых доказательств
чтобы ответить на очень важный вопрос:
Была ли,
или есть ли жизнь на Марсе?
Многие ученые уверены,
что Красная Планета
все еще может скрывать ответ
под тонким
слоем льда и пыли.
И теперь они поверяют
свою теорию практикой.
Сегодня начинается новая эра открытий
в истории исследования Марса.
В этот полдень НАСА
вывела новый космический корабль,
Марсианский Разведывательный
Орбитальный Зонд, MRO,
на вытянутую эллиптическую
орбиту Марса
для выдающегося
пятилетнего исследования.
Каждый раз, когда мы смотрим на это
с помощью новых средств
мы видим что-то новое.
Этот космический корабль даст
еще больше информации о Марсе,
чем все предыдущие экспедиции,
вместе взятые,
делая непревзойденные снимки
с помощью самой мощной
камеры, когда-либо посланной
к другой планете,
отслеживая постоянно меняющиеся
ежедневные циклы погоды
и длительные изменения климата
с помощью самых передовых
атмосферных зондов,
и даже проникая
под гористую поверхность
в поисках следов льда и воды
используя мощный
подповерхностный радар.
Это должно дать нам возможность
взглянуть на Марс
совсем в другом свете.
MRO решит старые загадки,
даст новое понимание,
и окончательно сорвет
космическую вуаль,
покрывающую Марс.
Марс будет все понятней
и понятней с каждым днем.
С помощью последних достижений
ученых НАСА,
мы поднимем наше понимание
Красной Планеты
на совершенно другой уровень.
И аппарат, который навсегда
изменит наше вИдение
этой запретной планеты -- это
Марсианский Разведывательный
Орбитальный Зонд,
или MRO.
запущенный с мыса Канавэрал,
штат Флорида 10 августа 2005 года,
MRO летел больше семи месяцев,
пройдя больше 100 миллионов миль,
чтобы достичь Марса
и начать свое исследование.
На этом двухтонном орбитальном зонде
смонтированы новейшие устройства
в истории исследования Космоса,
включая шесть специальных инструментов,
предназначенных для выдачи
изображений высокого разрешения
и данных об атмосфере,
поверхности и
глубинах Марса.
Мы посылаем самый продвинутый
комплект инструментов
который,мы, как нация, когда-либо
посылали к другой планете.
Две огромные солнечные батареи, питающие
этот высокотехнологичный орбитальный зонд,
образуют зеркало 45-футовой ширины,
чтобы ловить солнечные лучи.
Спереди укреплена массивная
параболлическая антенна высокой точности,
созданная для скоростной передачи
огромных объемов информации.
Мы собираемся получить в десять
раз больше информации
чем были способны передать
предыдущие аппараты
находясь в основной фазе
научных исследований.
Вывод полезного груза
стоимостью 450 миллионов долларов
на орбиту Марса
потребовал преданности делу
и умения сотен работников
НАСА, разбросанных
по всему земному шару.
Два человека руководят
командой MRO,
Главный менеджер Джим Граф
и Главный научный менеджер
Ричард Зурек,
из Лаборатории Реактивного
Движения (JPL), НАСА, Пасадена,
Калифорния.
Они оба преданы идее
сделать MRO лидером
в исследовании Марса.
Но сначала,
космический аппарат должен быть
замедлен до необходимой скорости
и успешно выведен
на орбиту.
Это неподъемная ответственность
лежит на Джиме Графе.
Он наблюдает за персоналом Центра
управления полетом отсюда, из JPL.
Из этого скромного оффиса,
Граф и его оперативная
команда контролируют
и направляют каждое движение,
выполняемое MRO
в его межпланетном
путешествии к Марсу.
Питер, как там
наш аппарат?
Аппарат в полном порядке
Мы...
Они также координируют
обмен данными
между обеими внутренними командами НАСА
и международными
космическими агентствами.
Для создания MRO понадобились
усилия примерно