Песня Карлы
Проходите.
Надо поговорить.
Проходите.
Проходите.
Как высоко!
- Куда вы едете?
- Я еду в Викторию, повидать сестру.
- Сестру? Вам длинный билет или короткий?
- У меня только 25 пенсов.
Дешевле взять длинный билет.
Положите деньги там.
Тяните за этот конец до упора.
Ладно?
Плавно, но крепко.
Сейчас инспектора замотаем
плавно и крепко.
Правда, Виктор?
Вот.
Ну и дела!
Ты что делаешь?!
Надеюсь, ты это оплатишь.
Потом оплачу.
А это что такое?
Макгурк проверяет маршруты...
и к тебе тоже зайдёт.
Я это забираю.
Это произведение искусства!
За это произведение искусства
Макгурк надерёт тебе задницу!
У тебя уже есть замечание, Пикассо.
Будь осторожен.
Не хочу, чтобы ты
вылетел с работы.
Привет, инспектор Макгурк.
Билет, пожалуйста.
Ваш билет?
Покажите свой билет,
пожалуйста.
Покажите свой билет.
- У вас нет денег?
- Ни денег, ни билета.
Нет денег!
Это же нарушение.
Я могу вызвать полицию.
Полицию, понимаете?
Можете показать мне
свои документы?
Нет документов?
И вы сели в автобус
без денег и без билета?
И без документов?
Это абсурд.
У вас должно быть...
какое-то удостоверение
личности. Откуда вы?
Возьми, Шерлок, здесь
45 пенсов. Оставь девушку.
- Возьми.
- Нет, нет, нет.
- Засунь их себе в зад.
- Оставь её.
Ваше имя, мисс?
Имя и фамилия?
- Имя и фамилия?
- Ты что, не видишь,..
- ...что она испугана?!
- Вернись на своё место.
Что за фигня!
Макгурк, она испугана.
Последний раз повторяю -
имя и фамилия?
Или Вы называете имя и фамилию,
или я звоню в полицию.
- Я Вас предупредил.
- Тебе это нравится?
Это не твоё дело.
Вернись на место!
Нравится?
Если не вернёшься..,
у тебя будут проблемы!
У меня?!
А у неё они уже есть!
- Всех нас выгонешь?!
- У тебя будут проблемы!
Макгурк, это некрасиво!
И все это видят.
- Это ужасно!
- Да.
Вот, слышал, что
женщина говорит?
- Иди на место!
- Из-за 45 пенсов!
- Последний раз говорю!
- Грязная сволочь!
Эй, дорогая, беги.
- Эй-эй, спокойно.
- Открой эту чёртову дверь!
Мистер Макгурк,
не ругайтесь при пассажирах!
Проклятый сукин сын!
- Джордж.
- Что, Сэми?
- Что ты натворил?
- А что?
Макконнел ждёт тебя.
Ты так и пойдёшь?
- Да, а что?
- Успокойся и поправся.
- Не хочу, чтобы ты плохо выглядел!
- А ты кто, Коко Шанель?
Макконнел ему задаст!
Спасибо, Сэми.
- Что ты делаешь?
- Тебе это не понадобится.
- Оставь его.
- Поменьше болтай, Джордж.
Ну что, допрыгался?
Запором страдаешь?
Нет, не страдаю.
Тебе работа не нужна?
Нужна.
Ага, как пинок в зад.
Неделю будешь отстранён.
В следующий раз - вышвырну.
Покатаешь меня?
Сначала отремонтирую.
Ты уже это говорил.
Да, но в субботу
он опять сломался.
- Ты говорил, что в субботу покатаемся.
- Я же ремонтирую.
Когда отремонтирую,
покатаемся.
Mорин опять тебе звонила.
Мой фен до сих пор поломан.
И магнитола тоже.
- Я не могу, я занят.
- А я не могу сушить волосы.
И ещё - Сэми сказал, что ты
так и не вернул ему кеды.
- Я позвоню ему.
- Хорошо.
Позвони сейчас Mорин.
Она уже 3 раза звонила.
Я сам разберусь!
Сказал же, позвоню.
Собери вещи и позвони ей.
Ладно?
Позвоню.
- Я проверю.
- Ладно.
Чтобы к моему приходу
позвонил ей.
- Ладно?
- Ладно.
Хорошо.
Все матери одинаковы.
Твоя мама плохая?
- Не знаю. А что?
- Моя иногда несносна.
- Ты её знаешь?
- Кого?
Да, знаю.
Как дела?
- Джордж Леннокс?
- Да, я тебя помню.
- Да. Привет.
- Как ты нашла меня?
Мне дали твой адрес
в компании.
Я пришла сказать
тебе спасибо.
Да ладно, ничего.
- Ты потерял работу?
- Нет. Это небольшое нарушение.
- Мне очень жаль.
- Ничего, не беспокойся.
Я... Я принесла...
Это... подарок для тебя.
Очень приятно,
большое спасибо.
Положи в карман.
Большое спасибо.
Хочешь выпить кофе?
- Я не могу.
- За подарок, пожалуйста.
Подожди 2 минуты.
Хорошо?
Сторожи её, ладно?
Подожди.
Хорошо?
Как тебя зовут?
- Где она?
- Убежала.
- Я же сказал тебе сторожить.
- Она туда побежала.
- Туда?
- Да.
Посмотри за вещами.
Увидимся.