Твои глаза..
напоминают мне о моей первой девушке.
Ты сегодня свободна?
У меня?
Изабелла
Я могу тебе купить выпить?
Часто сюда приходишь?
На самом деле мне не очень нравятся подобные места,
Но сегодня день рождения друга,
Он заставил меня придти,
Я предпочитаю места потише.
На Тайпе есть тихое местечко.
Здесь душно.
Этот человек тебя не заслуживает.
Не отдавай лес ради дерева.
Так мы идём?
Был бы я на твоём месте, освободился бы на сегодня.
Ты должен платить, если не видишь этого.
Идёт?
Ты платишь?
Хорошо.
Пей.
Пей до дна.
Счёт, пожалуйста.
Это будет $390.
Оставьте сдачу.
Ну?
Ты ведь целый день за мной ходишь?
Кто она?
Шлюха.
Это был просто секс.
Что случилось, инспектор Ма?
7:00
Где?
Причал Нан Гуанг.
Сегодня ты его деньги не получишь.
Принесу тебе деньги после этой сигареты.
Июль 8, 1999.
Полиция Макао арестовала банду, повинную
в многочисленных похищениях и стрельбе.
Конфискованы сделанные в США автоматы, пистолеты
гранаты и пуленепробиваемые костюмы.
6 из 7 арестованных были полицеские.
Тут действительно жарко,
Кто посоветовал горячую еду?
Посмотри как горячо.
Смотри, говядина действительно свежая.
Слушай,
нельзя доверять Португальцам.
Почему? Что они сделали?
Они были пиратами.
Пираты. Будешь в дерьме, если доверишься им.
И что тогда?
Что ему делать с этим?
Он поедет в Португалию и будет наслаждаться своей пенсией.
Выграть? Ты свихнулся?
Это легче сказать, чем сделать.
Идёт?
Используй свою последнюю попытку..
Убей доносчика,
Не говори этого! Ты коп!
Правильно, я - коп.
Забудь что я сказал.
Нет, забудь, что ты это слышал.
Говядина действительно свежая.
Кто посоветовал горячую еду?
Так, как я сказал, нельзя доверять Португальцам..
Почему? У меня есть свои причины.
Потому что их предки были пиратами.
Ты в порядке?
Вызовите скорую помощь.
Принеси полотенце.
Я в норме.
Сумасшедшая сука.
Тебе и 18 нет, не так ли?
Почему ты проститутка?
Не води меня за нос.
Итак?
Я тебе говорю.
Кто бы это ни был, скажи, что я не трахал тебя.
Скажи: "Я не трахал тебя". Говори.
Ты не трахал меня...
Но ты трахнул мою мать.
Моя мать - Элла Чон Лай-Ва.
Я - твоя дочь.
Чон Бик-Ян.
Я буду снаружи.
Если ты знала, что ты моя дочь..
Почему позволила трахнуть себя?
А тебе есть дело? Я так не думаю.
У тебя было так много женщин,
теперь ещё и твоя дочь.
Что ты хочешь?
3,000 долларов.
Чтобы я тебя больше не видел в Макао.
Счёт, пожалуйста.
Сюда,
вставай.
Вставай!
Не дури со мной,
Это сфабрикованное обвинение!
Я - коп!
Кому, ты думаешь, поверит судья?
Почему ты ещё здесь?
Проваливай!
Перестань здесь болтаться!
Я не болталась..
Заткнись!
Когда твоя мать...
В прошлом июне.
Рак лёгких.
Что ты хочешь?
Я не ищу здесь отца.
Мне просто нужны 3,000 долларов.
Мой домовладелец повесил замок на входную дверь.
Я уже дал тебе 3,000
Он сказал мне стура..
Если я не заплачу арендную плату за 3 месяца,
он не пустит меня обратно.
Изабелла осталась внутри.
Моя собака.
Да?
В какой комнате живёт Чон Бик-Ян?
А вы заплатите её арендную плату?
Я спрашиваю номер её комнаты.
Проваливай, если не будешь платить.
Мне просто нужен номер комнаты. Я не плачу.
Арендная плата просрочена на 4 месяца.
Я уже сказал ей, что никого не впущу.
Скажи ей чтобы заплатила сперва.
Я - коп.
Большое дело.
Я так не сказал,
Для копов тоже нет одолжений.
Это не то, что я имел ввиду...
Она задолжала мне за 4 месяца.
Вы думаете коп не платит арендную плату?
Конечно нет.
Каждый коп. И мой племяник тоже,
Я здесь не для того чтобы платить.
Я выброшу её вещи, если она не заплатит.
Послушай меня...
Ты можешь спокойно послушать?
Она не заплатила за 4 месяца...
Я здесь по делу,
Дело? В наши дни копы не платят за аренду?
Я подозреваю, что в её комнате есть героин.
Открой для меня дверь...
Или будешь носить те ключи пожизненно.
Вот не повезло...
Дело в том...
Если б не ради её умершей матери, я бы выбросил её вещи.
Инспектор, если что-нибудь найдёте, не вешайте это на