Да, но то аж в восьмом классе, верно?
Где Адам?
Адам?
Давай, давай, давай!
Продолжай!
- Нет, нет, нет.
- Да! Продолжай!
- Давай!
- Давай!
Погнали!
Ниже. Ниже.
Быстрее!
- Быстрее!
- Быстрее! Быстрее!
Не останавливайся!
Не останавливайся!
- Осторожно, Билли!
- Билли!
Эй, что вы там вытворяете?
- Игра окончена!
- Сматываемся!
- Бежим, бежим!
- Уходим! Уходим!
Проваливайте!
Убирайтесь из моего магазина.
СБАВЬТЕ СКОРОСТЬ
ОСТАНОВИТЕСЬ РАДИ ДЕТЕЙ
Ты готов?
Две птички.
Это Эрика.
Эй, ребята!
- Это Эрка.
- Стой!
Джо, стой!
Не трогай мой велик.
Да, да. Спор окончен?
Ты - девчонка,
ты не знаешь о споре.
- Где Билли?
- Эрка, пусти!
Мы едем к Затычке, ясно?
У его отца есть паяльная лампа.
Скажи мне, где Билли.
Нам вас не догнать.
А тебя кто спрашивал?
Я присматриваю за братом Билли.
Так вот кто этот малыш?
Братец Червееда?
Не отвечай ему, Вуди.
Ты хочешь узнать, где Билли, или нет?
Привет, Вуди.
Ты хоты раз видел,
как твоего брата тошнит?
Он не понимает, о чем ты, Джо.
Еще как понимает.
Да, его тошнило, когда он
болел ветрянкой...
...объелся конфет на Хэллоувин...
...когда обмазал лампочку
зубной пастой.
И еще в зоопарке...
...когда он увидел,
как свинья сама себя лижет!
А еще от чего его тошнит?
В машине.
О, да?
И когда голова кружится.
Спасибо, гном.
А где паяльная лампа, Затычка?
Отец надо мной посмеялся.
Жаркое под лупой.
Что здесь?
Толченая пастила, немного кетчупа...
...и консервированный тунец.
Это называется - "Рыбная кашка".
А может,""Рвотная кашка"?
Точно, "Рвотнокашка".
Спасибо, Адам.
Ой. Извини, Билли.
Червяк, соус.
Я справлюсь.
О, да, я - Червеед!
Стальной желудок!
Я съел всю "Рвотнокашку".
Ты в порядке, Билли?
- Билли, как ты?
- "Билли, как ты?"
- Билли!
- Билли, ты в порядке?
- О, Билли.
- Бедняжка.
Уходи, Эрика.
Гигантская дылда.
О, это обидно.
Иди, Эрика.
Гигантская дылда!
- Пока!
- Приятного дня.
Дай ему еще одного, Бенджи.
Червяк с арахисовым
маслом и джемом.
Билли Великий.
Вуди!
Мамочка! Мамочка!
- О, Боже. О, ладно....
- Глотай! Жуй!
Иди ко мне!
Иди ко мне, малыш!
Жуй!
- Билли!
- Глотай.
Эй, вот ты где.
- Когда придешь ужинать?
- Ужинать?
Да, ужинать.
Представишь меня, Билли?
Как дела, ребята?
Я - папа Билли.
- Как дела, мистер Форрестер?
- Привет!
- Джо Гвайр.
- Джо Гвайр, приятно познакомиться.
Видишь, Билли?
Дети жмут руки.
Чем занимаетесь, парни?
- Ну, играем.
- Играете, да.
- И развлекаемся.
- Да.
Замечательно.
Пора ужинать, и мы все
пойдем домой, сэр...
...и хорошенько поужинаем.
Правда, Билли?
Правильно, Джо.
Знаешь, что, Билли?
Заберем малыша с собой.
Кажется, он устал.
Увидимся дома.
До свидания, мистер Форрестер.
- Который час, Брэдли?
- 5:03, Джо.
Здорово. Иди домой
и съешь свой ужин.
Только не вздумай рвать...
...веды не знаешь,
кто может следить за тобой.
Пока.
Осталось три червяка.
Палочки нужно...
...держать вот так.
И главное - расслабить запястье.
В чем дело, дорогой?
Не проголодался?
Конечно, проголодался.
Целый день гонял на велике.
Сколько раз мы сегодня сыграли?
Один, но это длилось вечно.
- Мама?
- Да, солнышко. Что такое?
- О, привет, Вуди.
- Бедняжка.
- Вуди, иди.
- О, дорогой.
- Я его искупаю.
- Хорошо.
Держу. О, детка.
Малыш. Уснул за столом.
Ты его умотал, да?
- Пап!
- Да.
Мы с ребятами решили
собраться, я опаздываю.
И-- И....
В чем дело?
Я весы день ел червяков.
Что?
Я не хотел, но я не мог спасовать.
И мне сейчас очень плохо.
Ничего. Ничего, Билли, я понимаю.
Да. За последнюю неделю
я тоже наелся червей.
- Правда?
- Да.
Да, я веды тоже новенький.
Пытаюсь подстроиться.
Угодить всем.
Червяк здесь, червяк там.
Оскомину набили.
Но ты веды не о настоящих
червяках говоришь, папа?
Речь о том, чтобы...
...приспособиться
к новой ситуации.
Я видел сегодня твоих друзей.
Трудно дружить со всеми сразу, да?
Да, они не такие милые,
как тебе показалось.
Не спеши, Билли.
Нельзя их судить сразу.
Поверь мне.