У.
Пожалуйста, тебе нужен отдых.
Нет времени.
Ты пациент.
Должен отдыхать.
Извините.
Прошу прощения.
Мне очень жаль.
Вы как всегда вовремя.
Я первая, верно?
Много времени не отниму.
Благодарю вас...
но это вовсе не обязательно.
- Прошу вас, поднимайтесь.
- Спасибо.
Не заходите?
Вот ещё один.
Спасибо.
Ты так стараешься.
Для кого это?
Для одного парня.
Как он выглядит?
Очень симпатичный.
Ты общалась с ним?
Да. Я сказала ему "Извините".
И всё.
Может, перекусим?
Давай.
Так холодно снаружи.
Алло?
Су-Чжин, заверни, будь добра?
Холодная еда невкусная.
Су-Чжин, что-то не так?
- Это он приходил.
- Что?
Я ведь тебе говорила.
Это парень, который купил каллы.
Серьёзно?
Надо было его поближе рассмотреть.
В любом случае, поздравляю!
- Как вам розы?
- Приятно пахнут.
Вот, возьмите.
Спасибо, до свидания.
Да, "Цветочные вести".
Это цветочный магазин?
- Эти берёте?
- Да.
Прошу прощения.
Ты что делаешь?
Это он. Я слишком волнуюсь,
чтобы ответить.
Да, "Цветочные вести".
Да. Продолжайте.
Я работаю в кампании, рядом с вашим магазином.
И кто-то присылает мне цветы каждый день...
То есть... оставляют на моём столе
цветы каждое утро.
Да. "Цветочные вести".
"Я работаю в кампании, рядом с вашим магазином."
"И кто-то присылает мне цветы каждый день..."
"То есть... оставляют на моём столе
цветы каждое утро."
"Да, Продолжайте"
"Хочу увидеться с вами возле церкви в 16:00."
Да. "Цветочные вести".
Су-Чжин.
Су-Чжин?
Это тебя.
Алло?
Я так долго ждал.
Хочу сказать вам это перед отъездом.
Я люблю вас.
Я вас люблю.
Я вас тоже.
Я вернусь послезавтра.
Не против встретиться со мной в семь вечера
в тот же день?
Где будет удобно?
Вам известно, где отель Плаза?
Встретимся в холле?
В холле?
Да. В холле, в семь вечера, послезавтра.
Хорошо. Я приду.
Тогда, до встречи, Чжи-Хи.
Су-Чжин.
Что-то не так?
Ничего особенного. Ты не знаешь.
Я была счастлива с тобой,
и буду помнить тебя всегда.
Да. Буду дома в девять.
Позвони мне около 12-ти, когда доберёшься.
Чжи-Хи...
Я должна тебе кое-что сказать.
Продолжай.
Что? Щекотливая тема?
Да нет...
Хотела пожелать счастливого Рождества.
До встречи.
Как же мне завтра всё объяснить?
Надо было рассказать Чжи-Хи.
И ему надо было поведать всю правду.
Но как же мне это сделать?
- Чжи-Хи!
- Уходите!
Чжи-Хи.
Каждое утро некто оставляет цветы
у меня на столе.
И она не представляется.
И как-то раз я понял,
кто это может быть.
Но у меня не было возможности
поговорить с Чжи-Хи.
Дорогой мы часто пересекались.
С самого начала.
Теперь я понимаю.
Ты обязательно с ней увидишься.
Не унывай!
Какой номер его комнаты?
- Прошу прощения?
- Номер его комнаты!
Я только звонил детективу Ким.
Я один из его людей.
Дайте ключ.
Вы будете ответственны за то,
если я его упущу?
Чжон Мин-Ук!
Руки вверх!
Я понял. Ты у нас новенький коп.
Ты цел?
Сваливаем отсюда!
Чжон Мин-Ук!
Ни с места!
Назад!
Это только усугубляет положение.
Тебе не уйти!
Убери оружие!
Пусти её!
Сдавайся!
Дерьмо собачье!
Давай! Отпусти её!
Нет! Что ты вытворяешь?
Остановите его!
Не подходи ко мне!
Я её прикончу!
Назад, сукин сын!
Я убью её! Назад!
Не подходите, сволочи!
Мин-Ук, брось оружие!
Мин-Ук, что нам делать?
Не знаю.
Мин-Ук, сдавайся.
Мы смягчим обвинения.
Что ты мелешь, ублюдок!
Остановись!
Вызовите скорую.
Лифтом пользоваться запрещено.
Мне надо там кое с кем встретиться.
Тут держат заложников.
Вам туда нельзя.
Нет! Только не на этот раз!
Пропустите!
Сдавайся!
Пустите!
Чжон Мин-Ук!
Сейчас же отпусти её.
Назад, или я спрыгну.
Это я говорю. Назад!
Так давай же, сукин сын!
Мин-Ук!
Мин-Ук, прошу тебя!
Мин-Ук!
Нет!
Как обстоят дела внизу?
Докладываю. Летальный исход.
Оба погибли.
Всё кончено.
Уходим...
Что это было?
Кем Мин-Ук приходится Чжи-Хи?
Она меня даже не узнала.
Тогда что это было?
Зачем она слала мне цветы
и говорила, что любит?
Исход тот же.
Что я делаю здесь,
три года назад?
Минутку.
Чжи-Хи мне рассказала.