попасть в тот день.
Как бы мне хотелось увидеть её живой!
Спасибо. Счастливого Рождества!
Небольшое ваше пожертвование
очень поможет бедным...
Эти, пожалуйста.
- Чего?
-Эти, пожалуйста.
Не продаю импортную продукцию.
Это отечественный новый продукт.
- Отечественный?
- Да.
Я живу 70 лет,
а курю 60 лет.
Нет таких сигарет,
которых я бы не пробовал.
А ты просишь меня продать то,
что я не пробовал? Уходи прочь.
Терпеть не могу, когда курят импортные сигареты.
Секретный капитал экс-президанта Чхуна
больше Ро Тхэ-У...
Он и не помышлял догнать Ро,
который владеет четвертью миллиарда долларов...
Эти новости...
Я сказал, что это не продаю.
Ты что вытворяешь?
Импортные газеты тоже не продаю.
Это ведь сегодняшний номер?
Что? Хочешь сказать,
что я продаю вчерашние газеты?
Пошёл прочь! Ну же!
Игрушки на любой вкус!
По доступным ценам!
Я была счастлива с тобой
и буду помнить тебя всегда.
Пусть это тебя не смущает.
Мне это только в радость.
В этом году произошло много несчастных случаев.
Обрушился магазин,
500 людей убито...
Отлично.
Теперь я могу спасти ей жизнь.
Закрыто 24-го и 25-го.
С него были сняты обвинения, и...
В Сеуле минус три.
Завтра, в Сочельник,
ветер северо-западный...
Днём будет дождь
с громом и молнией.
Здесь я выйду.
Спасибо.
Чжи-Хи!
Чжи-Хи!
Чжи-Хи!
Извините, вы знаете девушку из цветочного магазина?
Да. Она недавно ушла.
Где бы она могла сейчас быть?
Думаю, в бассейне.
- В бассейне?
- Да.
Благодарю.
Чжи-Хи!
Чжи-Хи!
Чжи-Хи!
Кто-нибудь знает девушку из цветочного магазина?
Прошу прощения.
Она пошла в душ.
Чжи-Хи!
Чжи-Хи!
Чжи-Хи!
Простите, но как вас зовут?
Меня - Ким Сон-У.
Я - Су-Чжин. Юн Су-Чжин.
Простите, но почему вы не можете
увидеться с ней завтра?
Су-Чжин.
Дико извиняюсь,
но мне нужно встретиться с ней сегодня.
Это очень срочно.
Вы ведь продолжите поиски её дома?
Прошу прощения.
Су-Чжин.
Су-Чжин.
Уже лучше?
Тогда нам лучше идти.
Разве она не здесь живёт?
Наверное, это тот двухэтажный дом!
Кто там?
Здравствуйте. А Чжи-Хи на втором этаже?
Она недавно ушла.
Не выключила свет в комнате,
значит, скоро вернётся.
Понятно. Спасибо вам.
Что будем делать?
Она ведь скоро вернётся.
Ты, наверное, замёрзла.
Тебе не обязательно ждать.
Ничего. Я подожду её.
Она живёт одна?
Да. Вы с ней не очень хорошо знакомы?
В общем-то, да.
Я, наверное, выгляжу глупо.
Каждое утро некто оставляет цветы
у меня на столе.
И она не представляется.
И как-то раз я понял,
кто это может быть.
Но у меня не было возможности
поговорить с Чжи-Хи.
Дорогой мы часто пересекались.
С самого начала.
Теперь я понимаю.
Так ты хотел встретиться с ней в холле...
Откуда ты знаешь?
Чжи-Хи рассказала.
Она была так взволнована.
Твой парень, наверное, счастливчик.
Что?
По-моему, ты очень милая.
Чжи-Хи!
Чжи-Хи!
Сон-У!
Вот мой номер телефона.
Прошу, позвони мне, когда найдёшь её.
Ты обязательно с ней увидишься.
Не унывай!
Точно. Он - Чжон Мин-Ук.
Чжон Мин-Ук.
Около 27-30-ти лет.
Он был торговцем наркотиками.
От вас зависит чья-то жизнь!
Вы должны найти его.
Успокойтесь.
К чему такая спешка?
Нашёл. Он и впрямь профи.
Алло?
Алло?
Чжон Мин-Ук?
Кто это?
Мне нужна дурь.
Чего?
- Ошиблись номером.
- Много дури.
Вы не пожалеете.
Можете мне доверять.
Кто дал вам мой номер?
Позже узнаете.
Ладно. Назначу время и место.
Вы не получили моё сообщение?
Поспешите! У меня нет времени.
Записано.
Чжон Мин-Ук.
Это вы?
Присядем.
Кто рассказал тебе обо мне?
Мне обязательно отвечать?
Сколько тебе нужно?
- К чему такая спешка?
- А бабло?
В машине.
Давай ключи.
Он сам принесёт.
Ну, ключи на стоянке.
У этого заведения нет стоянки.
Какого...
Извините.
Ни с места!
Полиция!
Сон-У, цел?
Мне надо идти.
Сон-У!
Сон-У, что происходит?
В чём дело?
- Ты спятил?
- Выметайся.
Ну же!
Эй, стой! Нет!
Сон-у, как ты?
Что произошло?
Мне позвонили с этого номера.
Скажи, что происходит.
Который час?
Почти пять.
Сон-