все, что мне нужно.
Вот, что услаждает мои уста.
Тара, на кого ты нас покидаешь!
Тара!
Милая!
Желаю удачи, Тара.
Мама, мама!
Достань для меня Майю.
Я хочужениться на ней.
Это тебе, Майя.
Тара! Всю жизнь ты
отдавала мне вещи после себя,
но теперь ты берешь
то, чем пользовалась я.
Благослови меня, отец!
Майя! Майя!
- Я навсегда уеду отсюда!
- Майя! Майя! Майя, выслушай меня!
Послушай меня. Обдумай
все хорошенько. Бики любиттебя.
Ты станешь почти что равна Таре.
Она - королева, а ты будешь принцессой.
Я должна принимать все их подачки?
Одежду Тары, ее старое одеяло,
а теперь ее брата?
Но это наша судьба, Майя.
Я сама буду ковать свою судьбу, Маси.
Пожалуйста, отпусти меня.
- Она отказалась?
- Слава Богу!
Я бы не смогла смотреть людям в глаза.
Чтобы мой сын женился на служанке.
Пойдем, мама.
Пойдем, мама.
Ты блудница!
Блудница!
Пожалуйста, перестаньте.
Пожалуйста, я вас умоляю.
- Бики!
- Майя!
Прости меня.
Майя!
Майя!
Маси!
Ты должна уйти, моя девочка.
Да пребудет с тобой дух твоей матери.
Уходи!
И забери с собой эти колокольчики!
Чтобы весь мир знал,
что это идет блудница.
-А это для крови.
- Я знаю про кровь.
Подложи под себя,
когда почувствуешь боль.
-А это очень больно?
- Как будто вырываешь зуб.
Только что боль была, и вотуже забыта.
- Хватит!
- Она готова для тебя, сын мой.
Удачи тебе, красавица.
Только что ты принадлежала отцу,
и вдруг стала принадлежать мужу.
Наверное, тебе нелегко.
Надень этот венок мне на шею.
Я обещаю больше так
не делать, если ты обнимешь меня.
- Я не могу.
- Можешь.
И даже хочешь.
Нет.
Я искусаю и исцарапаю твою
грудь до крови и скажу, что так было.
Что это сделал другой мужчина.
Что ты скажешь тогда?
Что ты скажешь?
Я скажу, что я невинна.
И кто тебе поверит?
Майя!
Майя?! Ты назвал меня Майей?
- Ты хочешь знать, о чем я думаю?
- Нет.
Тебя ничему не учили.
Ты не должна сомневаться в своем муже.
- Нет.
- Позвать ко мне главную куртизанку.
Меня зовутДжей.
Джей Кумар.
Я видел тебя на королевской свадьбе.
Ты не знала об этом,
но ты стала моей музой.
Я создаю скульптуры из камня.
Трудно поверить, что она каменная.
Почему?
Камень тоже живой.
Не годится.
Не шевелись, Майя!
Майя!
Прости меня!
Позволь мне объяснить.
Это моя работа. Я не хотел
ни испугать, ни оскорбить тебя.
Какты посмел прикасаться ко мне?
Не разговаривай со мной как
со служанкой. Я тебе не служанка.
Под маской слуги скрывается господин.
Где ты живешь?
Пойдем, я провожутебя домой.
Утебя есть дом?
Если хочешь, я могу отвести
тебя к одной женщине. Она замечательная.
Она обучает Камасутре.
Она все знает о любви,
а я пытаюсь выразить это в камне.
Позволь мне отвести тебя к ней.
Когда вы танцуете
для мужчины танец обольщения,
танцуйте как, будто он
единственный на всем белом свете.
Ну, давайте, попробуем!
Играйте!
- Раса!
-Джей Комар!
Чему обязана такой чести?
Это Майя.
Мой новый друг.
Ей нужно где-то переночевать.
Майя, присоединяйся к нам.
Играйте!
Тара оскорбила меня
перед королем, и тогда я...
Что ты сделала?
Я пошла в покои короля
и отдалась ему в ночь его свадьбы.
Он был также хорош, как его отец?
- Раса, какой стыд!
- Стыд?
Это слово давно устарело.
Когда король, при котором я служила
куртизанкой, отправился на войну,
королева, будучи верной
женой, омыла его ноги святой водой
и пила эту воду
каждый день, пока его не было.
Но когда он вернулся,
он подъехал прямо к моей двери.
Разве это послужило чести королевы?
Честь и позор -
две стороны одной медали.
Здесь так красиво.
Я приглашаю тебя жить
с нами, Майя. Я готовлю женщин.
Некоторые из них становятся
куртизанками, другие -женами.
Я учудевушек "Камасутре".
Тому, что искусство любви -
гораздо важнее, чем акт совокупления.
Тебе надо отдохнуть.
Ты станешь великой куртизанкой, Майя.
Сможешь служить самому раджу Синху.
- Королю?
-А почему бы и нет?
- Нет, Раса-дери, никогда!
- Молчи, не будем об этом говорить.
Ты останешься здесь какдочь.