должны уехать.
Да, конечно, мы!
Поезд в Марсель уходит в 5.
Я заеду за тобой в гостиницу в 4:30.
Нет, не в гостиницу.
Мне нужно кое-что сделать в городе
перед отъездом.
Встретимся на вокзале.
Хорошо. Без четверти 5.
Почему бы нам не пожениться в Марселе?
Зачем так далеко загадывать?
Думаю, это слишком далеко.
Послушай, а как насчет машиниста?
Почему он не может поженить в поезде?
Почему нет? Капитан корабля может.
Будет несправедливо, если, эй!
Эй, в чем дело?
Я так тебя люблю.
И я так ненавижу эту войну.
В этом безумном мире может
случиться что угодно.
Если ты не сможешь уехать,
если что-то нас разлучит,
куда бы тебя не забросило...
...и где бы я не оказалась, я хочу,
чтобы ты знал!
Поцелуй меня,
поцелуй так, как если бы это
было в последний раз.
По вагонам. Последний поезд
уходит через 3 минуты.
Где она? Ты не видел её?
Я не могу её найти.
Она съехала из гостиницы.
Но после того, как ты уехал,
принесли эту записку.
Ричард, я не могу поехать с тобой.
Мы больше не увидимся.
Не спрашивай, почему.
Верь, что я люблю тебя.
Храни тебя господь, мой дорогой.
Ильза.
Последний звонок, мистер Ричард.
Ты меня слышишь?
Пошли, мистер Ричард.
Пошли отсюда. Пошли!
Рик, мне нужно поговорить с тобой.
Я не допил свою первую рюмку,
чтобы выпить с тобой вместе!
- Нет, Рик, не сегодня.
- Особенно сегодня.
Почему ты приехала в Касабланку?
Есть и другие места.
Я бы не приехала, если бы знала,
что ты здесь.
Поверь мне, Рик, это правда.
Я не знала!
Так странно, твой голос совсем не
изменился, я так и слышу:
"Ричард, дорогой, я с тобой
поеду куда угодно.
- Мы сядем в поезд и уедем далеко".
- Не надо, Рик.
Я понимаю, что ты чувствуешь!
Понимаешь, что я чувствую?
Сколько времени мы были вместе?
- Я не считала дни.
- А, я считал!
Каждый день,
особенно запомнился последний,
финал что надо.
Парень стоит на вокзале под дождем,
с идиотским выражением лица, потому
что внутри у него всё разрывается.
Можно рассказать тебе историю, Рик?
С финалом что надо?
Я еще не знаю финала!
Давай, расскажи. Может,
по ходу возникнет финал!
Это о девушке, которая
только что приехала в Париж...
из своего родного Осло.
В доме друзей,
она познакомилась с мужчиной,
о котором слышала всю свою жизнь.
Замечательный и
мужественный человек.
Он открыл для неё прекрасный мир
знаний, мыслей и идеалов!
Всё, что она узнала и кем стала,
всё было благодаря ему.
И она восхищалась им и
боготворила его, и думала,
что её чувства к нему и есть любовь.
Да, очень мило!
Я что-то подобное слышал.
За свою жизнь я многого наслушался,
под сопровождение пианино,
бренчащего в гостиной внизу,
начало всегда было таким.
Мистер, когда я была еще ребенком,
я встретила мужчину.
Думаю, ни одна из этих историй
не смешная.
ради кого ты меня оставила?
Ради Ласло или были еще
и другие в промежутке?
Да разве ты расскажешь?
Капитан Рено, префект полиции
Я подозреваю, что Угарте оставил
транзитные письма у мистера Блейна.
Предлагаю обыскать кафе
немедленно и тщательно.
Если они у Рика, он слишком умен,
чтобы позволить вам их найти!
Вы зря расхваливаете его ум.
Мое впечатление о нём, очередной
американский проходимец!
Вы недооцениваете их проходимцев.
Я был с ними, когда они прошли
до Берлина в 18-м году.
Что касается Ласло, мы хотим, чтобы
за ним следили круглые сутки.
Если вам интересно, в данный
момент он едет сюда.
Мы ничего не можем сделать.
Я рад вас видеть.
Вы хорошо отдохнули?
Я спал хорошо, спасибо.
Странно, считается, что в
Касабланке никто хорошо не спит.
- Может, перейдем к делу?
- С удовольствием, садитесь!
Хорошо, Ласло, скажу без обиняков вы
сбежавший заключенный третьего рейха.
До сих пор вам везло и
вы от нас ускользали.
Вы доехали до Касабланки.
Мой долг- проследить за тем,
чтобы вы здесь остались.
Получится у вас или нет,
это спорный вопрос!
Вовсе нет. Подпись капитана
необходима на каждой визе.
Капитан, как вы считаете,
Ласло может получить визу?
Боюсь, что