поиграть со мной.
С ним было так весело!
Слушай, юнга! Пират за золотом глядит -
Уипстафф сокровище хранит.
Пошли.
Дибс!
И где этот Лазарь?
-Прямо перед тобой.
Там? Полезно, ничего не скажешь.
Я знаю, он работает.
Я просто не помню…
А там что?
-Там?
Не, там у нас сейф.
Стоп! Вот в чем дело!
Франкенштейн
Эй, работает!
Лазарь!
A. Oo. Oу.
Что это?
-Осторожней!
Без этого ничего работать не будет!
Здесь какая-то питательная смесь.
Она возвращает привидений к жизни.
Хватит только на одного.
Потяни за рычаг.
- За какой?
Не знаю. Попробуй.
- Каспер?
- Я снова буду жить.
Ну вот. И что мне теперь делать?
Я даже с микроволновкой
справиться не могу.
Ладно.
Каспер?
Я живой?
Дибс, ты понимаешь, что там происходит?
-Да!
Нет…
-Можно больше не бояться смерти!
Побыл минутку привидением
- и снова живешь, делай что хочешь!
Зато можно проходить сквозь…
-Стены.
Толстые стены.
-И через сталь.
И можно утащить то, что
хранится за стенами.
Например, клад.
-Потом фокус-покус
и ты снова жив, улетаешь на курорт.
Если ты привидение.
Если ТЫ.
Хватит, Дибс! Больно не будет!
Не бойся! Это обычный бизнес! Выходи!
Только попадись…
Уааа-аууу!
Вот ты где.
Дибс, не воспринимай это
так близко к сердцу!
Кэрригаааааан!
Ты уже стала привидением?
Кэрригаааааан!
Какая ужасная потеря.
У нее были мои любимые очки.
Не так быстро, человечишко.
Я вернулась.
А этот доктор Харви вовсе не плох.
Понимаете, о чем я?
Да, но ему еще так долго придется
влачить свое жалкое существование.
Мы могли бы избавить его
от этих страданий.
Отличная идея.
Мы уже давно втроем…
пора бы основать квартет!
Давайте поговорим по душам?
Выпьем?
-Да нет… ну мы…
Я все хотел вам сказать,
вы так напоминаете мне себя в детстве.
То есть, вы всегда помогаете друг другу.
# Влюбляйся... #
Я о чем - вы так дружно живете.
Так и говорите, "я привидение,
пошли все на фиг"
Знаете, что? Я скажу этой
вашей мисс Криттенпикен…
тьфу, Криштон… криттен…
я ей скажу, что вы никуда не уйдете.
Это ваш дом, вы там и живете.
Пусть попробует оспорить.
Нееет.
-Да.
Нееет.
-Да.
Раньше я так не думал,
но вы замечательные привидения.
Я вас люблю.
Э-гей!
Ого!
Eeeeee!
Oо!
Эгеей.
Хе-хе.
О-о!
Какой обаяшка.
Я не смогу его грохнуть.
Я тоже. Ни за что.
Ладно, мужики!
Ночь только начинается!
Обойдем все бары в городе!
Охо-хо.
Ночь твоя - добавь огня!
Пошли!
Так-так.
По-моему, у меня уши режутся.
Идите к мамочке!
- Мое сокровище!
- Теперь оно мое!
Мисс Криттенден?
Во плоти. Ну, скоро буду.
- O! A! O!
Дибс! Что ты делаешь?
Нашел время бриться!
Я же тебе помогаю! Помнишь?
-Что помню?
Вот что!
Ты ее у Каспера украл!
И что с того? Дибс, давай сюда склянку!
Я спешу, спешу!
Не подходи!
Держи! Садись!
Oй!
Они вовремя!
- Мы пришли!
- Здорово.
Привет. Заходите. Это зал.
Держитесь вместе, и с вами ничего
не случится. Я сейчас вернусь.
Эмбер, может не надо?
Эй, она хотела праздновать Хэлоуин.
Она его и отпразднует.
Эй, это мое сокровище!
-Стоять!
Не подходите!
-Каспер.
Не подходи, мерзкий призрак, а
не то я из тебя дух вышибу!
Спокойно. Пошли.
Эй, мясо недорезанное!
Сейчас моя очередь!
Дибс! А ну быстро включи машину,
урод ушастый!
А, Кэрриган. Как мило, что ты зашла.
Знаешь,
если ты меня чему и научила,
так это не помогать тем, кто в беде.
Детка, а ты так вообще в гробу.
Какая трагедия.
Извини, дорогая, тебе конец.
Я этого так не оставлю, ты
неблагодарный ничтожный червяк!
Можешь преследовать меня,
пока не надоест.
В новом, большом и дорогом доме.
Там будут новые фиолетовые обои
и огромные зеленые ковры
и маленькая собачка по имени Кэрриган,
такая же сука, как ты!
У меня сила, у меня сокровище!
Это тебе так кажется.
Возражения будут?
Нет. Но ты ничего не забыла?
Что?
Твое неоконченное дело.
- Мое что?
- Ну, неоконченное дело.
У всех привидений есть неоконченные дела.
Поэтому они и не уходят в другой мир.
Неоконченное дело? Нет у
меня неоконченных дел!
У меня и