сокровище, и особняк.
Это все мое!
Я круче всех!
Стоп! Стоп, я пошутила!
Есть у меня неоконченное дело,
куча неоконченных дел!
Я не хочу отходить!
Стойте! Вы обманули меня,
маленькие сволочи!
Мое сокровище!
-Мячик? Ну и сокровище.
Ничего ты не понимаешь. На нем автограф
самого Дюка Снайдера,
бейсболиста из Бруклин Доджерс!
Он мой любимый игрок!
Каспер, пора.
Дочка, я вернулся!
Уааа-ооооеее!
Пап?..
Нет! Что вы с ним сделали?
Ничего, он просто немного… умер.
Я свободен! Никогда себя так
прекрасно не чувствовал!
Я лечу!
Салага.
- Стинки, научишь его.
Пап?
Чего? Эй, это кто такая?
-Пап, это же я!
Кэт!
-Кэт.. Кэт?
- Кэтберри?.
- Кэтавасия.
Кэтастрофа.
-Филе кэты?
O.
- Тревога - сейчас разревется.
- Пап?
Ты что, не помнишь?
Конечно… помню…
Нет!
Нет… нет! Вот.
O.
Ух-ох.
О, Кэт!
Доченька…
Что же я наделал… О, Кэт…
Не плачь, пожалуйста.
Пойдемте, доктор Харви. Вам это
нужно больше, чем мне.
Каспер.
Такова моя судьба.
Пап?
-О, Кэт…
Кэт…
Дочка…
Я словно побывал в кошмарном сне.
Я уже боялся, что мы потеряли
друг друга.
Доченька.
Праздник начался без тебя.
У тебя же свидание.
Наверное, нам пора.
Только… где-это мы?
Ну, иди.
-А ты?
Это же твой праздник. Иди, веселись.
Отдохни. Оттянись, оторвись -
как вы это там называете.
У тебя же сегодня свидание
Спасибо, пап.
Надеюсь, никто этого не видел.
Стой спокойно!
-Стараюсь. Лучше бы ела поменьше!
Заткнись и пригни голову.
Ничего себе… жаль, ты не видишь.
Они все обделаются.
Дай посмотреть.
Круто.
Спасибо!
Ага.
Ты…
-Ага.
Ты…
-Именно.
Мама Кэт?
Ты ангел?
Сегодня ты поступил очень
благородно, Каспер.
Кэт никогда этого не забудет.
Она очень любит своего папу.
И твой папа тоже никогда
этого не забудет.
Ты исполнил его самую заветную мечту.
И он очень гордится тобой.
За то, что ты сделал, я
исполню твою мечту.
Но только на один вечер.
Как в сказке про Золушку.
- До полуночи?
- До десяти.
Эй, а Золушке разрешили до полуночи!
Кому из вас 12 лет?
# Иногда доведется
# Встретить друга
# Который никогда не подведет
# Кто все поймет
# Всегда поможет
# Ты - мой лучший друг
# Мы не будем вместе, но ты
# Всегда-всегда будешь со мной.
# В моем сердце.
Я же говорил, что хорошо танцую.
Оставайся со мной.
Каспер?
Привет, Джеймс.
Амелия…
Все в порядке
Это я.
Я думал,
что столько всего тебе скажу, когда…
почему?
Скажем, ты знаком с тремя
привидениями, которые держат слово.
Джеймс, я знаю, ты искал меня.
Но ты должен кое-что понять.
Вы и Кэт любили меня, когда я была жива,
у меня нет неоконченных дел.
Не держи меня.
Но Амелия…
Я…
Я уже не понимаю, что творю.
На то ты и отец.
Джеймс, Кэт станет прекрасной
девушкой благодаря тебе.
Я так по тебе скучаю.
Только парочка замечаний.
Не нужно слушать, с кем она
говорит по телефону,
шпанские мушки - не насекомые,
и не проси ее надевать
футболку поверх….
поверх купальника.
Знаю. Наша дочка…
(Хором)
подросток.
Постой.
Куда ты?
Туда, откуда я смогу наблюдать за вами,
пока мы снова не встретимся.
Прощай, Джеймс.
Каспер?
Первая вечеринка удалась… да?
Лучше быть не могло.
Это еще не конец. Мужики!
# Каспер, добрый дух
# наш самый добрый дух 
# Пусть взрослые его и побаиваются, 
# Все дети от него без ума.
Перевод с английского Петр Гланц (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst 05.01.2007