отольются мои слёзы.
Будь ты проклята!
О-Кадзи!
Что случилось?
Призрак Акины!
Что?
Кодзаса! Что ты здесь делаешь?
Захотелось напиться.
Вот и пришла к колодцу.
Ты пила эту воду?
Она была такая прохладная и вкусная,
только немного красная.
С прошлой ночи один ужас за другим!
Я убил жену.
Убил?
Это месть Синбэя!
И ты струсил?
И Горота боится.
Кодзаса больна.
Может, сходим развеяться
в чайный домик?
Да.
Ты увидела меня!
Горота,
давай веселиться,
это отгонит демонов!
А эта О-Гин действительно
такая красотка, как говорят?
Говорят, она красавица.
Добрый вечер!
Простите за опоздание.
Почему у вас такой удивлённый вид?
Нет, ничего.
Выпейте саке.
Кодзаса!
Что вы делаете?
Уберите руки!
Брат, что ты делаешь с Кодзасой?
Просто пытаюсь понять,
что происходит.
Откуда эта кровь?
Не увиливай!
Кодзаса — моя жена!
Что ты говоришь?
Твои тёмные делишки
дорого мне обошлись!
Кодзаса?
Кодзаса… Что ты здесь делаешь?
Я не могу больше выносить Гороту.
Я больна,
а он гуляет по чайным.
И к тому же убийца.
Ты пятнаешь мою честь
перед Горотой!
Что убийцы Ятимару и его семьи
могут знать о чести?
Что ты говоришь?
Я всё знаю, от начала и до конца.
И что мою мать убили
в этой комнате, я тоже знаю.
Демон! Изыди!
Помогите мне!
Я так боюсь огня!
А где же Горота?
Он спит.
Пожалуйста, позвольте мне остаться!
Я так боюсь огня!
А меня не боишься?
Нет. Мне нехорошо,
я не хочу быть с Горотой.
Я лучше побуду с вами.
Лучше со мной, чем с Горотой?
Кодзаса!
Брат?
С моей женой?
Подожди!
Молчи!
Ты сошёл с ума?
Горота!
Это ты сошёл с ума!
Мерзавец!
Тот полуразрушенный дом,
куда вы зашли,
раньше принадлежал судье.
Вероятно, кошка Тама
прокляла госпожу Кэйко за то,
что она из потомков рода Гэнсая.
Вот оно что.
Судьба бывает такой беспощадной.
Господин Сагава,
вы должны знать ещё одно.
Те, кто носят вашу фамилию —
потомки рода Нандзё.
А значит, в давние времена
ваши семьи были заклятыми врагами.
Вот как.
Кэйко!
Кэйко!
Господин Сагава, мы должны пойти
к пруду Отама
и умолить Таму отказаться от мести.
Да.
Нельзя терять ни минуты.
Наверное, дерево раскололо молнией.
Мёртвая кошка!
Это несомненно тело Тамы.
Больше века покоится оно здесь,
нетленное и неизменное
в своей мстительной ярости.
Давайте похороним его как подобает.
Прошу вас.
Могила кошки
Тадахико…
Теперь всё будет хорошо.
Мы доберёмся до дома родителей
засветло.
Нас не было два дня.
Они не на шутку рассердятся.
Не беспокойся.
Кэйко… Давай поженимся,
что бы они ни говорили.
Да.
Идём.
КОНЕЦ
Перевод с английского: Akuli
Корректура: lil-kodomo и Listva
Проект «Японская коллекция»