Тама?
Я иду к судье.
Синбэй… Гэнсай прибрал
судью к рукам.
Будь осторожен, не прогневай его.
Постараюсь.
Смотри, Тама переживает за тебя.
Ведь это ты
нашёл её тогда у пруда Отама.
Она такая умная кошка.
Мне пора идти.
Мерзавец!
Думаешь, я пойду на такое?
Тогда позвольте спросить,
неужели надбавку к налогу
и правда потребовали из Эдо?
Молчать! Ещё одно слово — зарублю!
Убирайся! Вон отсюда!
Судья! Я заявлю протест властям,
пусть это и будет стоить мне жизни!
Молчать! Вон отсюда!
Пруд очень глубок.
Тело не всплывёт.
Теперь сожжём дом и заберём Акину.
Бабушка! Что случилось?
Какой ужасный сон!
Тама грызла тело мёртвого Синбэя!
Тама…
Что с тобой, Тама?
Ты весь день сегодня плачешь!
Пожар!
Пожар!
Пожар!
Госпожа! Пожар!
Вынеси бабушку!
Скорее!
Не туда, госпожа!
Мне нужно взять вещи.
Унеси бабушку. Быстрее! Быстрее!
С возвращением.
Где пожар?
В доме старосты.
В доме Ятимару?
Кодзаса! Ты куда!
Что вы делаете?
Акино!
Пустите меня!
Пустите!
Пустите!
Пустите!
Акино! Это ты?
Что ты здесь делаешь?
Почему ты такая?
Акино!
Акино!
Акино!
Когда же ты сделаешь меня
честной женщиной?
А разве ты уже покончила с Горотой?
Ты всё ещё мне не веришь?
Я ведь уговорила Гороту жениться
на твоей дочери.
Разве я стала бы это делать,
если бы любила его?
Просто ты умная женщина.
Кто бы говорил! Ты даже
родную дочь не жалеешь.
Что ты всё время плачешь?
Подумай хоть раз о чувствах бедняжки!
Выйдет замуж — забудет этого Ятимару!
Пожалел бы ты её,
ведь она твоя единственная дочь.
Да что ты понимаешь?
Кодзаса,
ты будешь счастлива в браке с Горотой.
Тама!
Это ты!
Дома всё в порядке?
Я так беспокоился,
вот и вернулся домой.
Хватит печалиться, Кодзаса.
Так и заболеть недолго.
В деревне говорят,
Ятимару вернулся.
Ятимару вернулся?
Герб судьи!
Ятимару!
Ятимару!
Ятимару!
Ятимару!
Ятимару!
Судья!
Что случилось с моей семьёй?
А, это… Тебе наверняка
в деревне рассказали.
Всё произошло так неожиданно.
А что вы на это скажете?
Мой отец мешал вам, и вы его убили!
Не говори вздор, Ятимару!
Эту шкатулку, наверное,
обронили после пожара,
когда выносили тела погибших.
Каждый день я молюсь
о душах твоих родных.
Ятимару, как ты мог усомниться во мне?
Ятимару…
Судья правду говорит.
Забудь об этом недоразумении,
порадуй душу отца.
Принеси саке.
Может, сначала вы попробуете?
Зачем? Думаешь, там яд?
Да.
Хорошо.
Посмотри, какие подарки
прислал Горота!
Ты плачешь по Ятимару,
а ведь он ушёл в столицу,
даже не попрощался с тобой.
Завтра свадьба.
Не время для слёз!
И это твоя благодарность
за дорогие свадебные уборы?
Портной принёс не то кимоно!
Отошли его назад!
Но оно было в порядке,
когда его принесли.
Отошли его назад!
Скоро ты будешь женат.
А тебе придётся найти замену Акине.
Это заколка Акины!
Проклятая заколка!
У побережья Такасаго…
Поднимешь парус корабля…
Отлив умчит тебя с луною…
По волнам к острову Авадзи…
Кодзаса…
У меня сердце разрывается.
Будь мужественной.
Клянусь, я приду за тобой.
Кодзаса, что ты здесь делаешь?
Разве ты не слышишь?
Пожарный колокол!
Что?
Идём!
Кодзаса!
Я не вижу никакого пожара…
Брат!
Кодзаса убежала!
Как будто её позвал колокол!
Ятимару!
Ятимару!
Кодзаса!
Вытащи Ятимару
из пруда, пожалуйста.
Ятимару!
О чём ты говоришь?
Там его нет!
Но…
Ведь вот он!
Она наконец успокоилась.
Я пойду.
Давайте выпьем, успокоим нервы.
Кровь!
Кровь?
Не вижу никакой крови!
Здравствуйте!
Разве вы не празднуете?
Вы такой мрачный.
Налей-ка мне чарку.
Минутку.
Чего вы напугались?
Ничего.
Да что с вами сегодня?
Вы какой-то беспокойный.
Нет там никакой крови.
Почему ты это сказала?
Просто в голову пришло.
Вам просили передать.
Ваша жена заболела.
Вам нужно поскорее домой.
Вот как.
Уже уходите?
Да.
Да. Жену сердить не стоит.
О-Ран!
С возвращением.
Так ты не больна?
Больна?
Кто вам сказал?
Вы опять были у О-Ран?
Стара ты уже, чтобы ревновать!
Ничего.
Этой О-Ран ещё