наружу.
Я знаю, что делать.
Сынок, ты ничего еще не знаешь.
Не касайся металлической
рамы вокруг люка.
- Минус двадцать.
- Почему? Ты можешь видеть меня?
Нет. Но в первый раз, вы все ведете
себя одинаковым образом.
Минус пятнадцать.
Индиа Зулу 41, ты готов?
- Пять, четыре, три,
- Ожидание секунда!
Два, один, пошел!
Ал был совершенно прав. Я боялся.
Искусственный спутник похож
на остров в небе.
По уставу не нарушения его расчетной
орбитальной схемы, мы встали в ряд
за 2000 футов параллельно им.
Единственный способ добраться туда
состоял в том, чтобы плыть через
ужасающую пустоту между нами.
- Продолжай говорить, Ал!
- Что ты хочешь услышать? Сказки?
Объясни мне, как двигаться дальше.
Это нечто, что ты должен узнать сам.
Ты все-еще боишься?
Да.
- Чего?
- Я не знаю.
Ты все еще там? Скажи что-нибудь!
Поистине ощущение пустоты.
Ты понимаешь меня, Ал?
Конечно понимаю.
Каждое крещение имеет свою тайну.
Даже здесь в космосе.
Я никогда не чувствовал себя
настолько одиноким.
Эй, Ал!  Возможно, если я попытаюсь
обернуться вокруг!
Я сделал это! Ал!
Я вращаюсь!
- Я узнал как -
- Индия Зулу 41, вернись
в нормальное положение.
Ты в конце своего путешествия.
Как только на борту Зулу Экстра 34, я
прошел через декомпрессионную камеру.
Я тотчас же обрел свой нормальный вес, поскольку гравитационное поле было
подобно нашему Земному.
Причина этого в том, что все
космические станции вращаются
вокруг центральной оси.
В салоне корабля, я был
встречен Королем 116.
Доктор на попечении которого
физическое и умственное здоровье
всех членов экипажа.
Снимите свой скафандр и явитесь
к командиру. Он ждет Вас.
Эй, какой классный парень
- наш репортер?
Он все еще пахнет землей.
Специальный корреспондент Рэй Питерсон,
явился к командиру.
Я слышал вы весьма знамениты на Земле.
Отлично, я вижу моя
слава достигла звезд.
Что ж, позвольте мне дать вам
небольшой совет. Здесь среди звезд,
лучше не быть слишком дерзким.
Вы должны здесь только
делать свою работу.
Не беспокойтесь. Это - все,
что я намереваюсь делать.
При условии, что не будете
вмешиваться в наши дела.
Вы прибыли сюда
в критический момент.
Тем лучше. Мир и спокойствие
не имеют никаких ценных новостей.
- Салливан.
- Да, сэр?
Сколько нужно времени на переустановку
конечной ступени, на космический
корабль, который только-что
прибыл с Земли?
Это все находится в зависимости, сэр.
Мы имеем только двух
механиков на борту.
Отмените все периоды отдыха.
Корабль должен быть готов
как можно скорее.
Я должен отправиться к Базе 12 на Марс.
Да, сэр.
Вы говорите о Марсе, как будто он
прямо вдоль по улице.
Здесь нет никаких улиц.
Я твердо выступал против
вашего нежелательного визита.
Вы пытаетесь льстить мне?
Но верховное командование
отказалось слушать меня.
Очевидно  вы имеете
довольно связей там.
Не я, но моя организация имеет.
Не забывайте, Питерсон, все что вы
запишите на ваш магнитофон...
... должно быть прослушано мной,прежде
чем будет послано назад на Землю.
Здесь, все регулируется машинами.
Вы обнаружите, что здесь
все очень отличается.
Вы можете идти.
Позже, вам покажут ваше помещение.
Рабочая команда готова, сэр.
Какие-нибудь изменения?
Нет, Салливан.
Куда все отправляются, на пикник?
Рабочая команда отправляется
в космический наряд.
Что если я хочу отправиться,
чтобы немного проветриться?
Вы должны пойти и спросить
у командира разрешение.
- Это необходимо?
- Абсолютно необходимо.
Хорошо.
Надеясь что этот специальный наряд
может составить хорошую историю...
... я вышел наружу, без разрешения,
для наблюдения и фотографирования.
Этим специальным нарядом
была операция дозаправки.
Одна из самых опасных и деликатных
операций в космических полетах.
Механики перенесли огромную трубу
от космической станции, и тщательно
прикрепили ее к тыльному клапану
на нашем корабле.
Тысячи галлонов драгоценного
неогидрозина были накачаны
в наши топливные баки...
... для того, чтобы мы могли