контакты
на левой панели.
Джордж, они уже разъединены.
Электронный мозг. Рэй, ты должен
разъединить электронный мозг.
Я стою перед ним!
Что я должен сделать?
Разрушь его!
Разъедини кабели!
Я не могу!
Они не отделяются!
Он может разрезать их! Там есть
аварийные инструменты, прямо под
упором для ног на месте пилота.
Ты слышал, Рэй?
Под упором для ног!
- Хорошо.
- Быстрей.
Он должен поторопиться, сэр.
Мы входим в гравитационную зону Земли.
Наша скорость увеличивается.
Используй пару кусачек!
Джордж, сейчас
я разрежу провода.
Я перерезаю последний провод.
Излучающий дефлектор остановился.
Возможно мы сделали это.
Как вы можете доказать,
что фотонное поле разрушено?
Есть только один способ сказать наверняка.
Мы войдем туда!
Семь тысяч.
Шесть тысяч, пятьсот.
Шесть тысяч.
Пять тысяч, пятьсот.
Пять тысяч.
Мы проходим!
Рэй, мы подходим!
Кошмар заканчивается!
Действительно, Рэй! Мы подходим!
Приготовься быть спасенным!
Мы рядом с тобой, Рэй. Прыгай!
Джордж! Люси!
Внешний люк заклинило!
Он не открывается!
Он никогда не откроется
снова! Никогда!
Попытайся еще раз, Рэй!
Попытайся!
Рэй!
Он не сможет открыть его.
Он перерезал кабели. Внутри
корабля больше нет энергии.
Земная База 9. Земная База 9.
Земная База 9 на Браво Зулу 88.
Вы слышите нас? Прием.
Браво Зулу 88 на Земную Базу 9.
Продолжайте.
Вы что там все сошли с ума?
Если вы продолжите мчаться,
так быстро, вы будете разрушены
когда достигнете земной атмосферы.
Разойдитесь и немедленно
измените свой курс.
Альфа 2 неуправляемая.
Внутри есть человек.
Мы спускаемся, чтобы
попытаться спасти его.
В скафандры.
Люси, займи мое место.
Мы справимся.
Рэй! Рэй!
Люси...
Джордж и другие прибудут,
чтобы вывести тебя.
Я не могу дольше держаться.
Я не могу контролировать
кислородный поток.
Используй регулятор, Рэй!
У меня больше его нет.
Это была последняя вещь,
которую я выбросил в космос.
Рэй, ты должен протянуть.
Браво Зулу 88. Браво Зулу 88.
Вы слушаете?
Хорошо. Продолжайте.
Это приказ от верховного командования.
Остановите спасение пилота Альфы 2.
Немедленно измените свой курс
или скоро вы войдете в атмосферу.
Повторяю. Это приказ
от верховного командования.
Они не знают то,
о чем говорят.
Они не знают, что
случилось бы если Рэй...
Установи контакт снова.
И мы встанем как можно ближе.
Рэй, мы очень близко теперь.
Мужчины, они выходят!
Слишком много воздуха.
Много воздуха!
Мои мысли разбегаются!
Говори со мной, Люси!
Все вертится.
Где ты, Люси?
Здесь. Рядом с тобой.
Быстро, мы вскроем здесь.
Что толку от попытки спасти мир, Люси,
если я сам буду потерян?
Нет. Ты не можешь говорить это, Рэй.
Ты верил больше чем любой из нас.
Ты искренне верил, Рэй.
Рэй! Рэй, ответь мне!
Я верил. Но нет веры, которая
может уничтожить страх смерти.
Рэй, попытайся продержаться.
Прощай, Люси.
Люси, мы внутри.
Будь готова запустить корабль.
Люси, разблокируй гироскопы.
Я скажу тебе
когда отправляться.
Гироскопы разблокированы.
Мы внутри, Люси! Будь готова!
Включить!
Мы сделали это, Люси.
Двигатели на максимальной скорости!
Теперь ты действительно
достоин себя, Джордж.
Смотри Земля.