Отец.
Спасибо.
Теперь я сам.
Ребята.
Мети.
Джед.
Папа.
Не говорите ничего.
Я просто на вас посмотрю.
Да, я так и знал.
Знал.
Вы живы.
Я иногда был суров к вам.
Некоторые вещи, которые я делал...
вы наверное ненавидел меня за них.
Но, вы ведь поняли теперь?
Что случилось, отец?
Почему вы здесь, что они с вами
сделали?
Это не важно.
Рано или поздно, так или иначе,
но мы все уйдем
из этого мира.
Все уйдем.
Помните...
Помните как мы выходил в парк
играть...
и я катал вас на качелях...
вас обоих...
Вы были такой малышней, Боже...
Я помню. Все до последнего мгновенья.
Теперь я не смогу присматривать
за вами.
Вам придется заботиться друг о друге.
- Мы больше не увидимся, пап.
- Увидимся, не говори так, Мети.
А как мама, отец?
Где она?
Мы не долны больше плакать.
И я не хочу больше видеть ваших слез.
Никогда больше не плачьте.
До конца жизни.
А где мой отец, мистер Экерт?
Не знаю, сынок.
Не знаю.
Теперь уходите.
Уходите, пока они вас не поймали.
Отец.
Я люблю тебя.
Знаю, я тебя тоже.
Парни!
Отомстите за меня!
Отомстите за меня!
Будь я проклят...
- Это вы.
- Мистер Мейсон.
- Kak вы? Рад вас видеть.
- Заходите, пока вас никто
не заметил.
У нас тут в гостях пара беглецов.
Ух ты, дом.
- За пять недель мы забыли,
что это такое.
- Берите стулья, садитесь.
Кто еще с вами, сынок?
Дени, Дерил...
Мы думали, вы подались в СА.
- Что за СА?
- Свободная Америка. Безопасная
территория.
А мы где?
На оккупированной территории.
В 65 километрах за
линией противника.
Как раз посредине Третьей мировой.
И зачем вы выбрались в город?
Нам нужна информация, мистер Мейсон.
Мы не видели и не общались ни с кем,
с момента как все началось.
Подождите.
Хотелось бы еще чем-нибудь
вас угостить.
- Простите.
- Спасибо вам, миссис Мейсон.
Вот это вас согреет.
Возьмите, будете в
курсе событий.
Радио.
Мы не можем взять.
Ничего, у меня есть еще.
Парни, послушайте меня.
Больше не ходите в Калумет.
Почему?
Было несколько нападений.
Людям во сне перерезали глотки.
Пустили слух, что это вы
сделали.
Вы знает, что с моими мамой и папой?
Твой отец умер, Роберт.
Он убили его.
Русские узнали, что несколько
ружей пропало...
...и убили его за помощь партизанам.
Каким еще партизанам?
Он никому не отдавал ружья.
Мы их забрали.
- Они убили его.
- Да, они убили, сынок.
Как пример для остальных.
Слушайте меня, парни, и пусть
ваш гнев перетворится в
нечто большее.
- Я не знаю где твоя мать, Роберт.
- У меня никого не осталось.
Нужно будет переночевать, поесть
или еще что-нибудь, приходите ко мне.
Есть еще парочка, которую я хотел
бы поручить вам.
Джек, нет.
Мои внучки.
Они уже два дня сидят в подполье.
Те сукины дети хотели их забрать.
Тони,
Эрика, познакомьтесь, это
Джед и Мет Экерты.
Они о вас позаботятся.
И я не хочу даже знать, куда вы
направитесь.
Пока, деда.
- Мистер Мейсон.
- Дa?
- Спасибо вам.
Мистер Мейсон.
Удачи, сынок.
Вот.
Держи еще патронов.
- Спасибо.
- Удачи.
Я позабочусь о них. Не волнуйтесь.
Сейчас 23:59, говорит радио
"Свободная Америка"
слушайте музыку, знайте правду,
мы будем с вами до утра. 
Сейчас пара слов нашим братьям и
сестрам на окупированной территории. 
Стул стоит напротив стены.
Стул стоит напротив стены. 
У Джона пышные усы. 
У Джона пышные усы. 
Уже полночь, начался еще один
день на пути к победе. 
И для всех, кто сейчас находится
за линией фронта
звучит эта песня. 
Теперь все будет по другому.
- Едут сюда.
- Да.
Идем расскажем остальным.
Oй, какая красота.
Юрий, что там написано?
Ты учил английский. Переводи.
Американская история... Это я хорошо знаю.
Национальное место битвы под Арапахо.
[Реально написано следующее]
[Лесной заповедник Арапахо]
Здесь было великое крестьянское восстание
[основан согласно Закона о Лесе]
диких индейцев в 1908 году.
[постановлением от 1908 года,]
Которое было подавлено