пыльная поездка !
Могу я немного освежиться ?
- Это - комната моей жены ...
- Если мой автомобиль
не починят, я проведу ночь здесь ...
- По воле случая, донья Соль,
должна посетить имение своего дядюшки ...
Дом мужчины - последнее место,
где он может быть бестактен ...
Завтрак в Риконаде состоялся
с участием маловероятных гостей ...
- Бандит Плумитас !
- Для меня большая честь поговорить
с тобой, Гальярдо ...
... Добрый день, донья Соль,
не ожидал увидеть Вас здесь ...
- Лучше бы ты позавтракала
в своей комнате ...
- Почему не здесь, с твоими гостем ?
На пути в Риконаду ...
- Скажите, Плумитас,
сколько человек Вы погубили ?
- Примерно столько, сколько быков
убил Гальярдо ...
... У нас много общего :
мы оба живем за счет мертвых ...
... Мы идем одним путем, как бедняк,
от двери к двери ...
... Если Господь нас покинет, тебя вынесут
вперед ногами, а меня пристрелят, как собаку ...
... Ты можешь посвятить мне быка,
если мы встретимся на одной арене ...
- Моя награда за ваше мужество ...
... Твой бандит мне приятнее, Гальярдо,
чем ты, я последую за ним ...
... Я могла бы последовать за ним,
если бы захотела ...
- Я отлуплю тебя метлой, как прежде !
- Объяснения недостаточны,
прости меня !
... В жизни каждого мужчины бывает
порой - хорошая, порой - дурная любовь !
... Последний бой - завтра,
ты не хочешь попрощаться ?
Минувший год привнес хаос в жизнь тореро.
Он потерял доверие жены ...
О его домашних проблемах судачили
по всей Испании ...
- Письмо от Кармен: она хочет,
чтобы я больше не выступал на арене ...
- Самому себе отрезать косу ?!
Невозможно !
... Снова опуститься на дно жизни ...
Тот же голос, что объявил твой успех,
теперь кричит о твоей ошибке !
- Ты не должна была приходить !
Подожди здесь, я найду Хуана .
- Этот бык для тебя, товарищ !
- Хуан в опасности -
я должна за него помолиться !
- Будь проклята эта женщина !
Я никогда не видел Хуана в таком отчаянии ...
- Посмотри-ка ... - Плумитас !
- Будь осторожен, Гальярдо !
Господь нас оставил !
Внезапный испуг сковал его .
У него подкосились ноги ...
- Гальярдо умирает !
- Моя любимая, прости меня ...
Я люблю только тебя ...
- Бедный матадор !
... Бедное животное !
... Однако, там - настоящая бестия,
бестия в десять тысяч голов !
Перевод с немецкого - Харбинъ,
при сочувствии дона Томаса , а также ...
... сообщества ЖЖ "Трудности перевода" .