не отвечать, если не хочешь.
Я хочу, чтобы ты ответил, но...
если не сможешь, я пойму.
Ты хочешь узнать, почему я сжульничал?
Да.
Это честный вопрос.
И довольно простой.
Я хотел победить.
Понимаешь, Дерис. Я выигрывал всю жизнь.
И когда ты выигрываешь всю жизнь,
ты должен продолжать выигрывать.
Несмотря ни на что. Ты понимаешь почему?
Нет. Не понимаю, тренер.
У тебя были две золотых медали.
Дерис... золотая медаль, восхитительная вещь.
Но если ты не хорош без неё,
ты не станешь лучше и с ней.
Эй, тренер...
как я узнаю, что я уже не хорош?
Когда пересечёшь финишную черту, узнаешь.
Добро пожаловать обратно на
соревнования по бобслею, сегодня
последний день соревнований.
Время медали,
и Джон, лучшие шесть команд
разделяет всего пол секунды.
Так что она очень близко.
Не ожидала увидеть тебя здесь
Ну, моя дорогая, разве наша
команда не на Олимпиаде?
У Ямайцев, всё ещё есть
шанс заработать медаль.
Замолчите все. Моего сына показывают.
И ты не один ждешь этого.
Я думаю, у фанатов здесь особый
случай Ямайской лихорадки.
Как и у меня, Ал.
О, нет, нет, нет, как и у нас.
Тебе нужно говорить, чья сейчас очередь?
Ямайка, на стартовую позицию
Респект!
Эй, с дредами, дай поцелую счастливое яйцо.
Следующая команда Ямайки.
Хорошо парни, это мы! поехали!
Поехали! Сегодня наш день!
Вот и мы!
Давайте парни, мы можем сделать это!
Дерис... увидимся на финише.
Хорошо, он весь ваш!
Вперёд!
Возможно, мы увидим, как
Ямайцы выиграют медаль.
Мы можем увидеть, как меняется история.
Чувствуй рифму, чувствуй ритм,
Залезая, время бобслея.
''Сооl runnings''!
На дорожке
Вперёд! Вперед
Вперёд, пошли, вперёд!
Двигайте эти сани, двигайтесь
Первый, второй, третий, четвёртый,
все внутри, похоже, что они летят.
О боже, они срезали ещё
пару сотен уже на старте.
Ал, они с каждым выходом
становятся всё лучше.
Вперёд, Дерис, веди сани, двигай!
Посмотри, как сани обходят углы, очень гладко.
Он словно десяток лет управлял
санями, Бэннок выглядит одержимым.
Какого чёрта. Вперёд Джемс!
Вот это скорость набрал Бэннок.
Его не видно на этой высокоскоростной трассе.
Даже с этим расшатанными старыми
санями, Ямайцы пролетают повороты.
Это не хорошо. Похоже, что-то произошло.
Ямайцы с рекордной скоростью пролетают
поворот и почти теряют управление.
Двигайте! Двигайте сани
Теперь скорость слишком высока,
и я не думаю, что она замедлится!
Дерис, ты мёртв?
Нет, я не мёртв.
Мы должны закончить гонку.
Извините, пожалуйста.
Простите.
Отлично Ямайка. Встретимся через 4 года?
Да.
Джуниор Бевил.
Но это не значит, что ты мне нравишься.
Мы разделились
Спасибо Ирвин.
Спасибо тебе.
Хорошо.
Тренер, тренер.
Эй, парни, я горжусь вами. Вы в порядке?
Джентльмены, можно вас сфотографировать?